Translation examples
Она также е) рекомендовала Джибути ликвидировать практику тюремного заключения в качестве наказания за преступление, совершенное сотрудником печатных органов.
It also (e) recommended that Djibouti eliminate imprisonment for the punishment of press offences.
3 Совету на его основной сессии 2001 года представляется отдельный доклад по этой теме; см. также Е/СN.3/2001/16.
3 A separate report on this topic is before the Council at its substantive session of 2001; see also E/CN.3/2001/16.
Вместе с тем восстановление экономики после периода санкций и социальных волнений потребует значительных сумм внутреннего капитала (см. также Е/С.10/1994/11).
On the other hand, however, the reconstruction of the economy after a period of sanctions and social upheaval will absorb considerable amounts of domestic capital (see also E/C.10/1994/11).
1. На своей сорок второй сессии в 2011 году Статистическая комиссия обсудила ход осуществления Основополагающих принципов официальной статистики (см. Е/2011/24, глава II.K; см. также Е/CN.3/2011/17).
1. At its forty-second session, in 2011, the Statistical Commission discussed the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics (see E/2011/24, chap. II.K; see also E/CN.3/2011/17).
Конвенция устанавливает, что государства-участники принимают меры по найму инвалидов в государственном секторе и стимулированию найма инвалидов в частном секторе с помощью надлежащих стратегий и мер, которые могут включать в себя программы позитивных действий, стимулы и другие меры (пункты 1 h), а также е), i) и k) статьи 27).
The Convention establishes that States parties shall undertake measures to employ persons with disabilities in the public sector, and to promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures (art. 27, para. 1(h), also (e), (i) and (k)).
Хотя более конкретные идеи будут включены в следующий доклад представителя Комиссии по правам человека, следует отметить необходимость в эффективном механизме проведения регулярного диалога с соответствующими правительствами в целях изучения и анализа проблем в соответствующих странах и принятия совместных мер для их решения (см. также Е/СN.4/1994/44/Add.1, пункт 145).
While more concrete ideas will be included in the representative's next report to the Commission on Human Rights, it should be noted that there is a need for an effective mechanism to have a regular dialogue with the Governments concerned in order to study and analyse the problems in the respective countries and attempt jointly to find solutions (see also E/CN.4/1994/44/Add.1, para. 145).
Комитет был также проинформирован о том, что эти выгоды могут быть подразделены на пять категорий: a) эффект масштаба; b) подотчетность и транспарентность; c) финансовые выгоды; d) согласованность; а также е) услуги.
The Committee was also informed that the benefits could be divided into five categories: (a) scale, (b) accountability and transparency, (c) financial, (d) coherence, and (e) services.
1. На своей сорок второй сессии в 2011 году Статистическая комиссия обсудила ход осуществления Основополагающих принципов официальной статистики (см. Е/2011/24, глава II.K; см. также Е/CN.3/2011/17).
1. At its forty-second session, in 2011, the Statistical Commission discussed the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics (see E/2011/24, chap. II.K; see also E/CN.3/2011/17).
К их числу относятся следующие: а) совершенствование функционирования Комиссии по наркотическим средствам; b) совершенствование функционирования Международного комитета по контролю над наркотиками; с) укрепление финансирования ЮНДКП; d) рамки межучрежденческого сотрудничества и координации; а также е) деятельность ЮНДКП.
They related to the following: (a) enhancing the functioning of the Commission on Narcotic Drugs; (b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board; (c) strengthening the financing of UNDCP; (d) framework for inter-agency cooperation and coordination; and (e) operations of UNDCP.
Кроме того, она направила Редакционному комитету проекты статей 14 а), b), с) и d) (обе подлежат рассмотрению в связи с пунктом а)), а также е), которые касаются соответственно бесполезности, отказа и эстоппеля, добровольной связи, территориальной связи и излишней задержки (глава V).
It also referred to the Drafting Committee draft articles 14 (a), (b), (c) and (d) (both to be considered in connection with paragraph (a)), and (e), concerning futility, waiver and estoppel, voluntary link, territorial connection and undue delay, respectively (Chapter V).
Цель 7: а) выращивание пандануса в общинах; b) программа контроля природных ресурсов в районе Западных Гат; с) программа сбора дождевой воды в Западных Гатах; d) защита природных водоемов; а также е) общинная программа выкапывания колодцев в деревнях.
Goal 7: (a) community pandanus planting; (b) natural resource management programme in the Western Ghats region; (c) rainwater harvesting programme in the Western Ghats region; (d) protection of natural bodies of water; and (e) community wells programme in rural villages.
Алжир рекомендовал Вьетнаму: f) уделять надлежащее внимание соблюдению универсальных ценностей в области прав человека с учетом конкретных особенностей, а также е) продолжать выполнять свои обязательства по международным договорам, участником которых он является, а также рассмотреть возможность присоединения к КПП.
Algeria recommended that Viet Nam (f) give due attention to reconciling the universal values of human rights with its specific circumstances, and (e) continue fulfilling its obligations under the international treaties to which it is a party and consider acceding to CAT.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test