Translation for "также будучи" to english

Также будучи

• also being

Translation examples

also being

1. Будучи членом международного сообщества и признавая принципы гуманности, а также будучи стороной всех соответствующих международных договоров, регулирующих применение силы и применение конкретных боеприпасов и вооружений, Литовская Республика, и в особенности Вооруженные силы, признает и применяет основополагающие принципы международного гуманитарного права, которое регулирует ведение военных действий, т.е. военная необходимость, различение, разграничение, соразмерность, предосторожности до и в ходе нападения, чрезмерные повреждения/ ненужные страдания, защита окружающей среды.
1. Being the member of international community and recognizing the principles of humanity, also being the party to the all relevant international treaties, regulating the use of force and the use of specific munitions and weapons, Republic of Lithuania, and the Armed forces in particular, recognizes and applies the basic principles of International Humanitarian Law, which regulates the conduct of hostilities, i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection.

147. Принимая во внимание до сих пор не завершившийся самый глубокий финансово-экономический кризис со времен Великой депрессии и признавая его попрежнему ощущающиеся серьезные последствия для развивающихся и, особенно, наименее развитых стран, а также будучи глубоко озабоченными дополнительными негативными последствиями недавно начавшейся второй волны кризиса, которая также будет представлять серьезную угрозу для развивающихся стран на протяжении многих лет, мы рекомендуем провести последующую конференцию по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития в 2012 году.
147. Bearing in mind the worst financial and economic crises since the Great Depression, which still remain, and recognizing their continuing severe impact on developing countries, particularly the least developed, and also being deeply worried about additional negative impacts as part of the second wave of the crisis, which is happening now but also poses a serious threat to developing countries for years to come, we recommend holding a follow-up conference on the financial and economic crises and its impact on development in 2012.