Translation for "так понравилось" to english

Так понравилось

• liked it so much
• so pleased

Translation examples

liked it so much

Черт возьми, мне так понравилось это место, что я купила его!
Heck, I liked it so much, I bought the place!

И оно мне так понравилось, что я даже купил там виллу.
I liked it so much that I bought a villa there.

Ему так понравилось в первый раз, что он пришёл за добавкой.
He liked it so much the first time, he's going for round two.

Эду Чену так понравилось, что предложил мне в три раза больше, чем "Брим-Холл".
Ed Chen liked it so much, he offered to triple the Bream-Hall deal.

Зверюге так понравилось, что с тех пор этот гад мечтает сожрать меня целиком.
The beast liked it so much, it's followed me ever since licking its lips for the rest of me.

Приехала сюда по временной студенческой визе и ей так понравилось, что она решила остаться.
She came here two years ago on a short-term student visa and liked it so much she decided to stay.

Так ты думаешь, что Мейерс выследил парня, который убил его сына, и ему это так понравилось, что он не смог остановиться?
So you think Meyers took out the guy that killed his son, and he liked it so much he didn't stop?

Мне она так понравилась, что я остался в Гуаймас еще на неделю.
I liked it so much that I stayed in Guaymas for over a week.

so pleased

«Что им так понравилось?» – подумал Михайлов.
"What is it they're so pleased with?" thought Mikhailov.

Ему это так понравилось, что он даже застонал от наслаждения.
He was so pleased that he moaned with delight.

Лукасу так понравилась ее реакция, что он поцеловал ее еще раз.
He was so pleased with her reaction, he kissed her again.

Он специально приехал из Афин; и мы ему так понравились, что он ни слова не сказал о тех местах, где я слегка подправил его текст.
He had ridden over from Athens, and was so pleased with us that he never said a word about the places where I had sharpened up his lines.

Ему так понравилось предложение откровенно высказаться, что он едва замечал открывшуюся перед ними захватывающую панораму и высящиеся над нею мрачные горы.
He was so pleased by this invitation to speak that he could hardly see the dim glory of the scene before him, or the lift of the dark mountains against the stars.