Translation examples
Судно «Глобал Нампхо», ранее — «Цзи Сян Шань» (2007 год)
The Global Nampo, formerly Ji Xiang Shan (2007)
Вечером 26 апреля 2002 года ему разрешили поговорить по телефону с его женой Фу Сян, которая находилась дома в Бруклине, штат Массачусетс.
He was able to speak by telephone with his wife, Fu Xiang, who was at their home in Brookline, Massachusetts, on the evening of 26 April 2002.
82. Гн Сян Синь (Китай) говорит, что принцип универсальной юрисдикции поднимает множество вопросов политического, юридического и дипломатического характера и имеет серьезные последствия для развития международных отношений и международного порядка.
82. Mr. Xiang Xin (China) said that the principle of universal jurisdiction raised many political, legal and diplomatic questions and had significant implications for the development of international relations and the international order.
56. Г-н Сян Синь (Китай) говорит, что дискуссии последних нескольких лет и письменные замечания, представленные государствами-членами, выявили расхождение во мнениях по таким вопросам, как определение, охват и применение универсальной юрисдикции.
56. Mr. Xiang Xin (China) said that the debate of the past few years and the written comments submitted by Member States revealed the divergence of views on issues such as the definition, scope and application of universal jurisdiction.
Г-жа Сян Цзягу (Китай) (говорит по-китайски): Китайская делегация поддерживает дальнейшее укрепление и активизацию сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) с тем, чтобы эти две организации могли играть более значительную и конструктивную роль в обеспечении мира и безопасности в Европе.
Ms. Xiang Jiagu (China) (interpretation from Chinese): The Chinese delegation endorses the further strengthening and enhancement of the cooperation between the United Nations system and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), so as to enable those two organizations to play a better and more constructive role in ensuring peace and security in Europe.
b) с удовлетворением отмечает тот факт, что Сюн Цзиньжэнь (он же Сюн Сян) был освобожден из-под стражи без суда, но считает, что по аналогичным причинам содержание под стражей, которому он подвергался с 26 января 1998 года до момента его освобождения, носило произвольный характер, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и, таким образом, относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
(b) Takes note with satisfaction of the fact that Xiong Jinren (alias Xiong Xiang) has been released without trial but considers that, for the same reasons, the detention to which he was subjected between 26 January 1998 and the date of his release was of an arbitrary character, as being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and thus falling within category II of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
В период с мая 1997 года по январь 1998 года Сюэ Дэюнь и Сюн Сян (известный также как Сюн Цзиньжэнь) занимались подрывной деятельностью и нарушили статью 105(2) Уголовного кодекса Китая: подрыв государственной власти и призывы к свержению социалистического строя путем распространения заведомо ложных сведений, клеветы или другими средствами, которая предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок до пяти лет, исправительными работами с лишением свободы, помещением под надзор или лишением политических прав.
6. In its reply, the Government provides the following explanations: between May 1997 and January 1998, Xue Deyun and Xiong Xiang (also known as Xiong Jinren), by engaging in subversive activities, violated article 105 (2) of the Chinese Penal Code: fomenting subversion of State power and the overthrow of the socialist system by rumour-mongering, slander or other means, punishable by up to five years' imprisonment, labour in detention, placement under surveillance or deprivation of political rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test