Similar context phrases
Translation examples
noun
Он заглянул во все углы, обошел все сходни: никого.
He looked round each corner, up and down the stairs; not there.
Как только стражники уволокли тело Аспида и сходни поднялись за ними, Делианн протолкался к незнакомцу, который был когда-то его другом. – Я хочу помочь тебе.
As soon as the guards who removed Adder’s corpse had trudged back up and the stairs had lifted behind them, Deliann had gone to this strange man who had once been his friend. “I want to help.”
Когда я переехал на лодке через реку и пристал у сходней, где до меня пытались пристать наносы стружек и водорослей, только им это не удалось, почему они и сбились в кучу тут же рядом, мне показалось, что даже вместо фонарных столбов там были пушки, а вместо архитектурных украшений — ядра.
Crossing the river and landing at the Stairs, where a drift of chips and weed had been trying to land before me and had not succeeded, but had got into a corner instead, I found the very street posts to be cannon, and the architectural ornaments to be shells.
любуясь, он думал, что приезжать в Венецию сухим путем, с вокзала, все равно, что с черного хода входить во дворец, и что только так, как сейчас, на корабле, из далей открытого моря, и должно прибывать в этот город, самый диковинный из всех городов. Машина застопорила, гондолы, теснясь, понеслись к пароходу, по спущенным сходням на борт поднялись таможенные чиновники и немедля приступили к исполнению своих обязанностей.
Looking, he thought that to come to Venice by the station is like entering a palace by the back door. No one should approach, save by the high seas as he was doing now, this most improbable of cities. The engines stopped. Gondolas pressed alongside, the landing- stairs were let down, customs officials came on board and did their office, people began to go ashore. Aschenbach ordered a gondola.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test