Translation for "сухо" to english

Сухо

adverb

• dry
• drily
• chilly

Translation examples

dry adverb

Сухие ЭСП + мокрые или сухие скрубберы + впрыскивание в сухом состоянии - передовые методы
dry ESP + wet or dry scrubber + dry injection - - state-of-the-art

Количество выбросов на сухой моль сухой пробы
Amount of emission per dry mole of dry sample

x[emission]dry - Количество выбросов на сухой моль сухой пробы
x[emission]dry = Amount of emission per dry mole of dry sample

Сухая кутикула, очень сухая.
Dry cuticle,very dry.

- Сухой мартини, очень сухой.
- A dry martini, very dry.

— Там сухо, это сухие леса.
- It's dry, they are dry forests.

Если пули сухие, значит и порох сухой.
If the bullets are dry, the powder's dry.

Я совсем сухой
I'm dry

Носки сухие и герцогиня невероятно суха.
The socks are dry and the Duchess is arch-dry.

Сухая, немаринованная, пережаренная.
Dry, unbrined, overseasoned.

- Там сухая пещера!
“We have found a dry cave,”

Сухая ладонь опустилась на ее шею.
A dry hand touched her neck.

Во рту у него было совсем сухо. — Кажется… где-то… здесь, — сказал он.
His mouth was very dry. “Somewhere about… here…” he said.

Другой меланжер вдруг сухо, резко закашлялся.
Another of the rescued men began coughing—dry and rasping.

Шелестели и перешептывались сухие камыши, хотя в воздухе не было ни дуновенья.
Dry reeds hissed and rattled though they could feel no wind.

Айдахо проговорил сухим тоном: – Он прекрасный образчик, сир.
Idaho spoke in a dry voice: "He's a fair sample, Sire."

Кровняк расхохотался снова, и даже Дирк испустил сухой смешок.
Gornuk laughed again and even Dirk gave a dry chuckle.

Чувствовалось, как уходит день, унося сухую жару.
She sensed the daylight leaving them, sensed it in the dry heat as well as the shadows.

– Миледи… – Снова старик попытался сглотнуть сухим горлом.
My Lady . Again the old man tried to swallow in a dry throat.

Откуда-то справа, издали, послышался сухой громовой раскат.
It was like a peal of dry thunder coming from far off to their right.

Сух водоем, сух бетон, порыжел по краям,
Dry the pool, dry concrete, brown edged,

Он облизал свои сухие губы сухим языком.
He licked dry lips with a dry tongue.

— И все еще не сухо?
And still not dry?

Голос его звучал сухо, глаза были сухими.
said the small, plump vizier, dry-voiced, dry-eyed.

В воздухе привкус сухой плесени, выросшей на сухой плесени, которая в свой черед питалась сухой плесенью.
The air tasted of dry molds that fed on dry molds that fed on dry molds.

Но сейчас она не сухая.
But it's not dry now.

Голос этот был… да, да, сухим!
This voice was dry ...

drily adverb

– Нет, ничего не знаю, – ответила Настасья Филипповна сухо и отрывисто.
"No--I know nothing about it," said Nastasia, drily and abruptly.

Уведомление было дано в форме приказания, отрывисто, сухо, без объяснений.
The information was given in the form of a command, without explanation, drily and abruptly.

— Ну да, — сухо подтвердил Гарри, — тем более что ты затеваешь не группу по домашним заданиям.
“No,” said Harry drily, “especially as it’s not exactly a homework group you’re planning, is it?”

– Не знаю, хотел или нет… – сухо ответил Рогожин, как бы даже несколько подивившись на вопрос и не уразумевая его.
said Rogojin, drily, seeming to be a little astonished at the question, and not quite taking it in.

— Значит, она добилась, чего хотела, — сухо ответил отец. — Возможно, ее пребывание там продлится довольно долго.
said her father drily; “and her residence there will probably be of some duration.”

Генерал, еще не слышавший о ней, стал интересоваться. Тогда Ганя сухо, сдержанно, но совершенно откровенно рассказал все, что давеча произошло, и как он уже ходил к князю просить извинения.
The general, who had heard nothing of it before, began to listen with some interest, while Gania, drily, but with perfect candour, went through the whole history, including the fact of his apology to the prince.

Диксон сухо рассмеялся:
Dixon laughed drily.

Пирри сухо рассмеялся.
Pirrie chuckled drily.

— Попробуй сухо рассмеяться!
Try laughing drily.

Люкас сухо улыбнулся:
Lukas grinned drily.

Брокхард сухо рассмеялся.
Brockhard laughed drily.

— Разумеется, — сухо сказал Ральф.
'Of course,' said Ralph, drily.

– Несомненно, – сухо согласился Уоллес.
‘Doubtless,’ Wallace agreed drily.

– Нильфгаардцы, – сухо отметил Кагыр.
‘Nilfgaard,’ Cahir confirmed drily.

Ван Алдин сухо улыбнулся.
Van Aldin smiled drily.

Дэрроу ответил на вопрос сухо:
Darrow responded to the question drily.

chilly adverb

В Лондоне сухо и ясно несмотря на небольшой мороз.
London's weather is fine and clear though a bit chilly.

Он улыбнулся немного сухо и ответил, что едва ли может сказать больше.
He smiled in a sort of chilly way, and said he meant a little more than that.

Нэнси попыталась скрыть раздражение, которое вызывала в ней эта сухая и надменная женщина.
Nancy tried not to show that the woman’s chilly attitude annoyed her.

— Ваше величество, — сухо произнес он, — мне не нравится, что вы нападаете на моих солдат.
"Your Majesty," he said in a chilly tone, "I don't appreciate your attacking my soldiers."

Ее осторожная извиняющаяся улыбка сменилась сухой чопорностью, когда она прошагала через комнату к Мэлори.
Her cautious and apologetic smile turned into a chilly scowl as she strode across the room to Malory's side.

Холодный сухой воздух привел ее в сознание, и она поежилась. — Со мной все в порядке. Что случилось? — Атмосфера.
The chilly air brought her to fuller wakefulness, and she shivered. “I’m all right. What’s wrong?” “Atmosphere.