Translation for "сусальное золото" to english

Сусальное золото

noun

• gold leaf

Translation examples

gold leaf noun

Моллюски персиммико, покрытые сусальным золотом.
Clams Persimmico in a gold leaf glaze.

- Смотрите, вот это сусальное золото.
See, this is gold leaf. Is it?

У моего любовника в Брюсселе была склонность к сусальному золоту
My lover in Brussels had a penchant for gold leaf.

ќчень, очень редко, альфа-частицы действительно отражаютс€ от сусального золота.
Very, very occasionally, an alpha particle would indeed ricochet back off the gold leaf.

Просто изучай и смотри, как египтяне встречали трагедию – стильно и с тонной сусального золота.
And just study and look at how the Egyptians met tragedy with style and a ton of gold leaf.

¬ конце концов, √ейгер и ћарсден потратили недели за наблюдением альфа-частиц проход€щих через сусальное золото, как будто его там не было.
After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there.

И внутри, как и в итальянской базилике, много позолоты. Не так безумно много, как в обычных оперных театрах, но здесь есть коринфские колонны и сусальное золото - всё это. Это прекрасно.
And inside, like an Italian basilica, it's quite gold, I mean not mad by opera house standards, but there's Corinthian composite columns and the gold leaf and everything, it's wonderful.

Края люков обрамлены сусальным золотом.
Gold leaf edges the hatch frames.

В косых колоннах света проплывали обрывки сусального золота.
scraps of gold leaf drifted in the shafts of light.

Эти деревянные ящички были щедро изукрашены яркой росписью и сусальным золотом.
The wooden boxes were brightly decorated with coloured paint and gold leaf.

Древесина у них волокнистая, узловатая, и каждую поверхность надо было покрыть краской и сусальным золотом.
Such grains were fibrous and often knotty, and each surface had to be finished with paint and gold leaf.

Дагнарус открыл одну из книг — большую, в кожаном переплете, с обложкой, украшенной сусальным золотом.
Dagnarus opened one of the books, a large, leather-bound volume with gold leaf on the cover.

— Дерево было прочное, как железо, — сообщил он вполголоса, как бы делясь сам с собой сокровенными воспоминаниями. — И все обшито сусальным золотом.
'Solid wood, it was,' he said, half to himself, 'with gold leaf all over it.

Эта пара изваяна в треть полного роста животного, покрыта сусальным золотом и украшена самоцветами.
The pair are a third life-size, overlaid with gold leaf, and decorated with semiprecious gemstones.

Они поднялись по лестнице и оказались в широком коридоре, отделанном итальянским мрамором и сусальным золотом.
As the two men reached the top of the stairs, they entered a wide hallway of Italian marble, stucco, and gold leaf.

Ни в коем случае нельзя было даже дышать на сусальное золото, пока не высох белок, не говоря уже о том, чтобы класть подзорные трубы на фальшборт.
but they were not on any account to breathe on the gold leaf until the egg-white had dried and they must certainly not lean their glasses on the rail at any time.

Они вошли в большой зал, где два ряда колонн, покрытых сусальным золотом, поддерживали вознесенный на сорок футов потолок.
He came into a grand hall, with a ceiling that stretched up two score feet, and gigantic columns all carved and decorated with gold leaf standing in two rows, front to back.