Translation for "судебные органы" to english

Судебные органы

• judicial authorities
• courts

Translation examples

judicial authorities

I. СУДЕБНЫЕ ОРГАНЫ С КОМПЕТЕНЦИЕЙ В ВОПРОСАХ
I. JUDICIAL AUTHORITIES WITH JURISDICTION IN

Этими функциями наделяются судебные органы.
This competence lies with the judicial authorities.

courts

Скорее всего в Сенат, высший судебный орган империи.
Most likely the Senate, the country’s supreme court of law.

Устав от этого казуистического бреда, рабочие махнули рукой на местные власти и обратились со своими жалобами в верховные судебные органы.
Tired of that hermeneutical delirium, the workers turned away from the authorities in Macondo and brought their complaints up to the higher courts.

Еще до рассвета началась осада владений Генриса Севариусa, а его причалы были заблокированы кораблями Совета. Усиленное патрулирование производилось вокруг владений остальных убаров. Было сформировано несколько комиccий, в основном в составе писцов, для сбора различной статистической информации стратегического, товарного и коммерческого характерa, тщательно засекреченной и необходимой для решения вопросов, связанных с обороной города. Комиссиям вменялось в обязанность составить подробные списки капитанов города всех рангов и представить полный перечень принадлежащих им кораблей, а также произвести учет запасов всех стратегически важных в жизни города материалов и продовольствия, таких, например, как лесоматериалы, зерно, соль и тарларионовое масло. Были обсуждены — без вынесения окончательного решения — вопросы, связанные с налогообложением и сводом законов и поправок к ним, внесенных убарами, и учрежден судебный орган при Совете капитанов, заменивший собой действовавший до сих пор суд убаров.
Even before dawn walls were being reaised about the holdings of Henrius Sevarius, and his wharves were being blockaded with ships of the arsenal, while large watches were being maintained on the holdings of the other four Ubars. Several committees were formed, usually headed by scribes but reporting to the council, to undertake various studies pertaining to the city, particularly of a military and commercial nature. One of these studies was to be a census of ships and captains, the results of which were to be private to the council. Other studies, the results of which would be kept similarly private to the council, dealt with the city defenses, and her stores of wood, grain, salt, stone and tharlarion oil. Also considered, though nothing was determined that night, were matters of taxation, the unification and revision of the codes of the five Ubars, the establishment of council courts, replacing those of the Ubars, and the acquistion of a sizable number of men-at-arms, who would be directly responsible to the council itself, in effect, a small council police or army.