Translation for "судебные лорды" to english

Судебные лорды

• judicial lords
• law lords

Translation examples

law lords

Некоторые из судебных лордов могут уже быть членами палаты и каждый из них остается членом после выхода на пенсию.
Some law lords may already be members of the House and all remain so after their retirement.

Высшим апелляционным судом по всем делам, рассмотренным Высоким судом или Апелляционным судом, является Верховный суд [в составе лордов-судей по апелляциям (судебных лордов)].
The Supreme Court, [which consists of 11 Lords of Appeal in Ordinary (the Law Lords)] is the final appeal court for all cases, from either the High Court or the Court of Appeal.

Как отмечалось выше, судебные лорды в деле Пиночета (№3) также ясно указали, что генерал Пиночет пользовался бы иммунитетом в отношении уголовных обвинений в применении пыток, если бы во время судебного разбирательства он находился у власти.
As noted above, the Law Lords in the Pinochet (No. 3) case also made it clear that General Pinochet would have enjoyed immunity with regard to criminal charges of torture if he had been in office at the time of the proceedings.

В отношении пыток и сговора с целью их применения такой же аргумент был представлен некоторыми судебными лордами в решении палаты лордов по делу Пиночета от 25 ноября 1998 года и впоследствии упоминается некоторыми лордами, хотя и несколько неопределенно, в решении от 24 марта 1999 года по тому же делу.
With respect to torture and conspiracy to commit torture, the same argument was followed by some Law Lords in the House of Lords decision of 25 November 1998 in the Pinochet case, and was subsequently alluded to by some Lords, although with some ambiguity, in the decision of 24 March 1999 in the same case.

Иммунитет ratione personae действующих глав государств также был подтвержден теми органами правосудия, которые рассматривали (и иногда отклоняли) иммунитет бывших глав государств: так, например, в деле Пиночета (№ 3) некоторые судебные лорды, установив пределы иммунитета генерала Пиночета в связи с уголовными обвинениями в применении пыток, признали, что ситуация была бы иной, если бы он все еще был президентом Чили.
The immunity ratione personae of incumbent heads of State has also been reaffirmed by those tribunals that have examined (and sometimes denied) the immunity of former heads of State: thus, for instance, some Law Lords in the Pinochet (No. 3) case, while finding limits to the immunity of General Pinochet with regard to criminal charges of torture, recognized that the situation would have been different if he had still been the Chilean President.

b) светских лордов, которые подразделяются на і) всех наследственных пэров и пэресс Англии, Шотландии, Великобритании и Соединенного Королевства, которые не отказались от своего титула на основании Акта о пэрстве 1963 года; іі) всех пожизненных пэров и пэресс, назначенных короной, согласно Акту о пожизненном пэрстве 1958 года, а также ііі) лордов по апелляциям ("судебных лордов"), назначенных, согласно актам об апелляционной юрисдикции 1876 и 1887 годов, для осуществления судебных полномочий палаты лордов.
(b) The Lords Temporal, subdivided into (i) all hereditary peers and peeresses of England, Scotland, Great Britain and the United Kingdom who have not disclaimed their peerage under the Peerage Act 1963; (ii) all life peers and peeresses created by the Crown under the Life Peerages Act 1958; and (iii) Lords of Appeal (“law lords”), created life peers under the Appellate Jurisdiction Acts 1876 and 1887 to assist the House in its judicial duties.