Translation for "субординация" to english

Субординация

noun

• subordination

Translation examples

subordination noun

В учебнике это называется "субординация".
But, no, I think the word in the manual is "subordinate."

Когда вышестоящее лицо нарушает субординацию, это сексуальное домогательство?
When an authority figure becomes involved with a subordinate, is that sexual harassment?

Это настоящая субординация самцов горных козлов, но бои все равно очень серьезные.
These are actually subordinate male ibex, but their fights are nonetheless serious.

Вообще, идти на прием без санкции Шелленберга было грубейшим нарушением субординации.
In general, going to the Reichsfuhrer of the SS without Schellenberg's sanction, was a rough violation of subordination.

И если у вас есть жалобы на не соблюдение субординации вашими подчиненными, это должно быть пресечено.
And if you have a performance complaint regarding subordinates, that has to go through the proper channels.

свобода против тоталитарного пор€дка, дисциплины и так далее, чтобы реабилитировать идеи дисциплины, коллективного пор€дка, субординации, жертвоприношени€, всего этого.
Freedom versus totalitarian order, discipline, and so on, to rehabilitate notions of discipline, collective order, subordination, sacrifice, all that.

Последователи Лютера вместе с так называемой англиканской церковью сохранили более или менее епископское управление, установили субординацию среди духовенства, предоставили государю распоряжение всеми епископствами и другими консисторскими бенефициями в его владениях и этим сделали его фактическим главой церкви;
The followers of Luther, together with what is called the Church of England, preserved more or less of the episcopal government, established subordination among the clergy, gave the sovereign the disposal of all the bishoprics and other consistorial benefices within his dominions, and thereby rendered him the real head of the church;

Рвение у вас превосходит чувство субординации.
Your zeal exceeds your sense of subordination.

Но она не того сорта, чтобы кому-то всучить такое по субординации.
But she ain’t the kind to foist something like that off on a subordinate.”

Нарушил все субординации, тон взял предерзкий.
I contravened all the rules of subordination, adopted a highly insolent tone.

Она понимает, что такое дисциплина и субординация, не хуже любой другой женщины, и даже лучше.
She understood discipline and subordination as well as the next woman, or better;

Как ни странно, чиновник не обратил внимания на вопиющее нарушение субординации.
Oddly enough, the official did not pay attention to the flagrant violation of subordination.

В отношениях между фрагтой и его подопечным не всегда соблюдается субординация, иначе фрагта не был бы фрагтой.
The relationship between a fraghta and his charge was not one of simple subordination.

Армейская дисциплина и субординация намертво въелись в плоть и кровь старого вояки.
Army discipline and subordination firmly ingrained in the flesh and blood of the old warriors.

— Прошу прощения… командир. Что Арминий не ценил, так это римскую субординацию, но, когда ему было нужно, обращался к начальству как положено.
“I am sorry… sir.” Arminius could use Roman notions of politeness and subordination, even though he scorned them.

Очертания корпусов американских седанов и европейских спортивных машин с их зависимостью между контурами и функциями, с их особой субординацией доставляли Воану неописуемое удовлетворение.
The body contours of American saloons and European sports cars, with their subordination of function to gesture, delighted Vaughan.

В таких вещах в диксиленде мелодию ведет кларнет, а кларнет работает свое «облигато» чуть выше по тону, сохраняя известную субординацию, но вместе с тем обладая той импровизационной свободой, которой нет ни у одного из инструментов.
In this kind of pure Dixieland the cornet carries the melody and the clarinet rides an obbligato over him, subordinate but with more improvisational freedom than any of the others.