Translation for "строитель мостов" to english

Строитель мостов

• bridge builder

Translation examples

bridge builder

строитель мостов и поп, используют одно и тоже слово.
comes from the Latin word "pontifex," which means "bridge builder" or "Pope."

Но.. я бы рассматривал себя как строителя моста и я чувствую, будто ты и я должны тряхнуть стариной здесь
But... I like to consider myself a bridge builder, and I feel like you and I could shake things up around here.

Правосудие богов на этих строителей мостов!
The Justice of the Gods on the bridge–builders!

Строитель мостов Официальная резиденция Тома Шарпа в своем роде была такой же впечатляющей, как и охраняемый дом под Манчестером.
BRIDGE BUILDER SHARP'S OFFICIAL RESIDENCE was as impressive in its way as the safe house outside Manchester.

Процессия растянулась на много миль: это был авангард беглого поезда, опережавший даже землекопов и строителей мостов.
A long spread-out column through the landscape, the vanguard of the rogue train, who went ahead even of the graders and the bridge-builders.

Я иду на запад между огненными колесницами, являюсь перед строителями мостов в различных видах, и ради меня они меняют свою веру и становятся очень мудрыми.
and I go West among the fire–carriages, and stand before the bridge–builders in many shapes, and because of me they change their faiths and are very wise.

Я смотрю на свою работу так же, как и строитель моста, стоящий на высокой стальной конструкции: в ней есть свои опасности, но все же это неплохой способ зарабатывать себе на жизнь.
I think of my job in the same light that a bridge builder on the high steel thinks of his: it has its dangers, but it is still a good way to make a living.

Они думают об огненной колеснице и других вещах, что сделаны строителями мостов, и, когда ваши жрецы протягивают руки за милостыней, они дают немного и неохотно.
They think of the fire–carriage and the other things that the bridge–builders have done, and when your priests thrust forward hands asking alms, they give a little unwillingly.

Этот термин также пришел от римлян, которые с поразительной прозорливостью видели в священнике «pontifex» — «строителя мостов», человека, который возводит мосты между людьми и тем, что выше людей.
That term, too, came from the Romans, who with remarkably clarity likened a priest to a pontifex —bridge builder—between men and what was greater than men.

Уже потом, через несколько недель, когда господин Ганди закончил поститься, а в Калькутте прекратились волнения, я отправился в тамошний британский консулат, чтобы раздобыть экземпляр повести Киплинга «Строители моста». Ты ведь читал эту повесть?
Then, a couple of weeks later, right before Gandhi broke his fast and the rioting stopped back in Calcutta, I went over to the British consulate there to dig out a copy of Kipling's story 'The Bridge Builders.' You've read it, haven't you?"