Translation for "строго придерживаться" to english

Строго придерживаться

• adhere strictly
• strictly adhere to

Translation examples

adhere strictly

Департамент строго придерживается этой рекомендации.
The Department adheres strictly to this request.

c) строго придерживаться принципов независимости, беспристрастности и экспертного подхода;
(c) To adhere strictly to the principles of independence, impartiality and expertise;

Я хотел бы попросить делегации строго придерживаться этого крайнего срока.
It is my intention to request the cooperation of delegations in adhering strictly to this deadline.

Беларусь в своей внешней политике строго придерживается принципов международного права.
In its foreign policy, Belarus adheres strictly to the principles of international law.

Со своей стороны, Япония строго придерживается своей политики отказа от экспорта оружия.
For its part, Japan adheres strictly to its policy of not exporting weapons.

Секретариату следует строго придерживаться положений резолюции 53/221 Генеральной Ассамблеи.
The Secretariat must adhere strictly to the provisions of General Assembly resolution 53/221.

Она надеется, что в будущем правительство будет строго придерживаться положений статьи 18 Конвенции.
She hoped that in future the Government would adhere strictly to the provisions of article 18 of the Convention.

Республика Болгария строго придерживается твердо выбранного курса на развитие добрососедских отношений и сотрудничества.
The Republic of Bulgaria adheres strictly to its wellestablished policy of goodneighbourly relations and cooperation.

30. После принятия столь ответственного решения Казахстан строго придерживался взятых на себя обязательств.
30. Having made that highly responsible decision, Kazakhstan adhered strictly to the commitments made.

Мы строго придерживаемся определённых стандартов поведения.
We adhere strictly to the standards of civic comportment.

Вы будете строго придерживаться фактов, относящихся к этому делу.
You will adhere strictly to the facts of your case.

Так как Джессами строго придерживался правила посвящать каждое утро занятиям, прогуливать Лафру приходилось его сестрам.
Since Jessamy adhered strictly to his self-imposed rule of studying every morning, his sisters had taken it upon themselves to exercise Lufra in his stead.

Не моргнув глазом, она объяснила Пуаро, что, невзирая на насмешки доктора Шеппарда, строго придерживается вегетарианской диеты, разразилась восторженным панегириком во славу земляных орехов (которых никогда не пробовала) и принялась уничтожать гренки, сопровождая этот процесс едкими замечаниями об опасностях животной пищи.
With magnificent mendacity, she explained to Poirot that although James laughed at her for doing so, she adhered strictly to a vegetarian diet. She descanted ecstatically on the delights of nut cutlets (which I am quite sure she has never tasted) and ate a Welsh rarebit with gusto and frequent cutting remarks as to the dangers of “flesh” foods.

strictly adhere to

Суринам строго придерживается вышеуказанных правил.
Suriname strictly adheres to the above.

iii) строго придерживаться принципов независимости, беспристрастности и экспертного подхода;
(iii) To strictly adhere to the principles of independence, impartiality and expertise;

При избрании новых членов следует строго придерживаться принципа ротации.
The principle of rotation should be strictly adhered to in the election of new members.

Телерадиостанции "Дурдашан" и "Акашвани" строго придерживаются кодекса вещания и журналистской этики.
Doordarshan and Akashwani strictly adhere to the broadcasting codes and journalistic ethics.

Чтобы избежать таких негативных последствий, необходимо строго придерживаться ряда условий.
To avoid these negative effects, a number of conditions should be strictly adhered to.

При пересмотре уровня почасовой заработной платы в будущем мы намерены строго придерживаться этого подхода.
This approach will be strictly adhered to in the future review of the hourly wage rate.

Поэтому в борьбе с различными преступлениями необходимо строго придерживаться соответствующих законов.
Therefore, in combating various criminal acts, the relevant laws should be strictly adhered to.

8. Группа будет руководствоваться принципами справедливости, независимости, беспристрастности и объективности и строго придерживаться их.
8. The team will be guided by, and strictly adhere to, the principles of fairness, independence, impartiality and objectivity.

Инспекторы настоятельно призывают Секретарит строго придерживаться этой установки при проведении политики в области мобильности.
The Inspectors strongly urge the Secretariat to strictly adhere to this piece of legislation in implementing the mobility policy.

Вместо того ФБР будет строго придерживаться руководящих принципов....
Instead, the FBI will strictly adhere to the guidelines...

Согласно кодексу Фюрстенберг-Баркалона, которого благородное семейство в последнее время строго придерживалось, королева должна была сопровождать дочь в поездке.
As it was, she bounced in her mother’s lap-hardly the ultimate mature act-for the first time in years and began her petition to attend, for under the Furstenberg-Barcalona code to which they now strictly adhered, the Queen would have to accompany her.

Да, работаю. – Тогда вы знаете, что любое, даже наилучшим образом организованное предприятие развалится, если служащие перестанут строго придерживаться правил работы. Что тогда ждет общество? Хаос! – Довольно уютный и мирный хаос, – сказал, оглядывая комнату, Куинн.
I’m in business, yes.” “Then you know that a business can’t operate properly without hard and fast rules strictly adhered to by its em­ployees. Without rules, what have we? Chaos.” Quinn glanced around the almost empty office. “Nice quiet kind of chaos.”