Translation for "строгий контроль" to english

Строгий контроль

• strict control

Translation examples

strict control

Обеспечение более строгого контроля.
Observation of strict controls.

2. Применение положений этой статьи подлежит строгому контролю.
2. Recourse to this section is subject to strict controls.

Установлен строгий контроль над химическими веществами и прекурсорами.
Chemical substances and precursors were subject to strict controls.

vi) строгий контроль за обучающимися в медресе иностранцами.
(vi) Strict control over foreign students in the madaris.

Аннулированные бланки уничтожаются в условиях строгого контроля и отчетности.
Discarded blanks are destroyed under strict control and accountability.

Поддержание мира и безопасности требует строгого контроля над вооружениями.
The maintenance of peace and security requires strict control of weapons.

Ведется строгий контроль за обеспечением соблюдения правил автомобильных грузовых перевозок.
There is a strict control on the enforcement of road haulage regulations.

осуществление мероприятий по ограничению физического доступа на территорию зон строгого контроля;
Measures to restrict physical access to the strict-control zone;

3. Министерство обороны осуществляет строгий контроль за сбытом оружия.
3. The Ministry of Defence maintains strict control over marketing.

Должен был быть строгий контроль за количеством асбеста, выпускаемого в воздух, а его не было.
There should have been strict controls over the amount of asbestos in the air, and there wasn't.

- Триффиды модифицированы на смерть по достижению трех лет. И самцы растений под строгим контролем на фермах.
Triffids have been modified to die within three years and the male plants are under strict control on the farms.

— Я сохраняю строгий контроль над Дэсимой.
oI maintain strict control over Deshima.

Джоли и Орлин держали Виту под строгим контролем, и остаток прогулки прошел без инцидентов.
Jolie and Orlene maintained strict control, and there were no other untoward incidents.

Роберт никогда не относился к сексу легкомысленно и держал свою чувственную натуру под строгим контролем.
He wasn’t casual about sex in any way. His intense sexuality was always under strict control;

Он прикасался к ней, но только под строгим контролем, будто отмеряя себе порцию наслаждения и не отдавая ни капли больше.
He touched her, but only under strict control, as if he were allowing himself only so much enjoyment and not a bit more.

– Отлично, Вориан Атрейдес, – сказал он. – Я дам вам возможность доказать свою ценность, но только под строгим контролем.
‘All right, Vorian Atreides,” he had said. “I will grant you the opportunity to prove your worth—but under strict controls.

Стражи на этот раз были готовы ко всем номерам и поэтому им удалось добиться того, чтобы держать строгий контроль с самого начала.
The guardians were ready for the numbers this time and had made sure to keep strict control from the very beginning.

Если мы предоставим Шаддаму мудрых советников и возьмем его деятельность под строгий контроль, то думаю, что нынешний император сможет подтвердить свою мудрость и великодушие.
With wiser counsel and strict controls, I believe Shaddam can reassert his prudence and rule with benevolence.

В каком-то смысле Хирокс все же был мыслящей машиной… но так как его функции и механизмы поддавались строгому контролю и управлению, его можно было не считать таковой.
In a sense, Chirox was a thinking machine… but because of his beneficial, necessary functions and strict control mechanisms he was not customarily referred to as such.

- Будучи англичанами, мы справедливы и не дадим им помереть с голоду, но будем держать строгий контроль над запасами.
"Being English, we're more fair-minded, and therefore we'll keep strict control of the supplies. Not, I suppose, that we can let them starve.