Translation for "стрессоустойчивость" to english

Стрессоустойчивость

• stress resistance
• stress tolerance

Translation examples

stress resistance

Дополнительные меры включают новые инвестиции в развитие потенциала мелких фермеров, более эффективные технологии управления водными ресурсами, восстановление питательных веществ в почве, более стрессоустойчивые сельскохозяйственные культуры и рыночные возможности мелких фермеров. 20 млрд. долл. США, которые обещали выделить в течение трех лет на цели продовольственной безопасности Группа восьми и Группа двадцати в 2009 году, должны быть предоставлены как можно скорее с выделением значительной доли наименее развитым странам для начала осуществления всеобъемлющей рамочной программы действий Целевой группы высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности.
Additional measures include new investment in enhancing capacities of small farmers, more efficient water management technologies, restoration of soil nutrients, more stress-resistant agricultural varieties and market opportunities for small farmers. The $20 billion over three years pledged for food security by the Group of 8 and the Group of 20 in 2009 should be provided urgently, with a significant share allocated for least developed countries to initiate the implementation of the Comprehensive Framework for Action, adopted by the High-level Task Force on Food Security.

stress tolerance

В учебниках обсуждаются вопросы развития социальных компетенций и стрессоустойчивости как ключевого личного качества, необходимого как для коммуникации, так и для сотрудничества.
The textbooks, discussing development of social competences, stress tolerance as a key personal quality necessary for both communication and cooperation.

Поскольку возможности для повышения стрессоустойчивости имеются у всех растений, предполагается, что добиться повышения соответствующих показателей можно будет у большинства, если не у всех сельскохозяйственных культур.
Since stress tolerance pathways exist in all plants, it is expected that this enhancement will be applicable to a majority of crops, if not all.

Агропредприятия активно разрабатывают технологии, позволяющие получить стрессоустойчивые сорта сельскохозяйственных культур, с тем чтобы они были в большей степени способны противостоять экстремальным природным условиям.
Agri-businesses are actively developing technologies to provide stress-tolerance to crops so they are better able to withstand extreme conditions.

Фирма <<Байер КропСайенс>> в настоящее время выводит стрессоустойчивые сорта растений, которые могут не только адаптироваться к засухе (как засухоустойчивые культуры), но и смогут лучше справляться с последствиями наводнений, жарой, холодом и засолением почв.
Bayer CropScience is currently developing stress-tolerant plants that not only adapt to drought (as would drought-tolerant crops) but can also better cope with floods, heat, cold and salinity.

38. Новые способы пространственного анализа, такие как дистанционное зондирование и геоинформационные системы, помогают определить стрессоустойчивые сорта из какого-либо определенного региона или глобального семенного фонда, которые выживут в новых условиях произрастания.
38. New technologies for spatial analysis, such as remote sensing and geographic information systems, help to identify stress-tolerant varieties that will survive under future growing conditions from within a certain region or global seed bank.

76. Для того чтобы фермеры могли справляться с изменениями погодных условий в течение года, им в помощь необходимо разработать новые технологии, позволяющие выявлять стрессоустойчивые культуры, причем применение таких технологий должно дополняться долгосрочными инвестициями и комплексными мероприятиями по повышению содержания органических веществ в почве и использованию запашных культур на протяжении всего года.
76. To help farmers cope with intra-annual changes in weather, new technologies that identify stress tolerance need to be complemented with long-term investments and with integrated efforts to increase the organic matter in the soil and the use of year-round cover crops.

33. В краткосрочной перспективе эти инструменты могут пригодиться, например, для того чтобы ограничить негативные последствия наметившихся в последнее время тенденций к подаче заявок на патенты после адаптации особых генных признаков, которые могут нести в себе черты, свойственные одному или нескольким видам стрессоустойчивости, обусловленной изменением климата (включая засоление, засуху или наводнение, тепло или холод).
33. In the short term, these tools may be appropriate, for instance, to limit the negative impacts of the recent trend towards patent claims made following the adaptation of specific gene traits that could confer one or more forms of stress tolerance linked to climate change (including salinity, drought or flood, heat or cold).

11. После проведения восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию, посвященной вопросам развития сельского хозяйства и сельских районов, благодаря многочисленным достижениям в социальной, экономической и природоохранной сферах удалось усовершенствовать методы обработки почвы и технологии, позволяющие уменьшить эрозию почв и воздействие вредных насекомых; обеспечить применение комплексных методов ведения сельского хозяйства и защиту биологического разнообразия на основе устойчивой интенсификации землепользования; получить сорта семян более высокого качества и повышенной урожайности или стрессоустойчивости; сократить потери продовольствия за счет продуманного использования пестицидов и более рационального хранения и распределения продовольствия; создать более совершенные агролесоводческие системы; повысить эффективность управления водными ресурсами и т.п.
11. Since the eighth session of the Commission on Sustainable Development, which focused on agriculture and rural development, many examples of progress in social, economic and environmental terms have achieved improved soil management techniques and technologies to reduce erosion and pest impacts; the use of integrated farming techniques; the protection of biodiversity through sustainable intensification of land; the development of seeds with improved quality traits, higher yields or stress-tolerance; reduced waste of foodstuffs through judicious use of pest controls and improved storage and distribution systems; refined agro-forestry systems; improved water management and so on.