Translation for "страстно желал" to english

Страстно желал

• longed for
• eager to

Translation examples

longed for

Народ Кипра страстно желает мира и единства на протяжении слишком длительного времени и также заслуживает установления справедливого и прочного урегулирования.
The people of Cyprus have thirsted for peace and unity for too long and also deserve the attainment of a just and long-lasting settlement.

И страстно желаю Вашего возвращения.
I long for your return.

Да, ... чего-то страстно желать, хм.
Yeah, to... to long for, um...

Я страстно желаю попробовать тебя на вкус.
I long for the taste of you.

Бастер, тем временем, наслаждался общением с Оскаром, а Оскар страстно желал сладкой свободы.
Buster, meanwhile, was enjoying being with Oscar, but Oscar was longing for his sweet freedom.

этот купон в Сабвей... для покупки длинного шестидюймового.. (все страстно желают) и... надкушенный соленный огурец
this coupon to Subway-- buy any foot-long for a six-inch price-- and... a partially eaten pickle.

Я смотрю в эти глаза и я вижу... девочку, которая читает Зэди Смит, слушает Джона Маера и Колдплей, обожает серии Монти Пайтона и отчаянно, безумно, страстно, желает, изнемогает и сгорает от любви... к шоколаду.
I look at those eyes and I see a girl who reads Zadie Smith, who listens to John Mayer and Coldplay, who loves Monty Python episodes, and who desperately, madly, deeply, wants, needs, longs for more chocolate.

Да, она страстно желала его смерти.
She longed for his death, and an end to her misery.

Я и правда страстно желала сына.
It’s true I longed for a son.

я страстно желал освободиться, как рыба, попавшая на крючок.
I longed to escape as a fish longs to escape from the hook.

я даже в мыслях не высказал бы, как страстно желаю свободы;
I should not have whispered, even inwardly, that I longed for liberty;

- Полковник, я страстно желаю увидеть Табу, и это желание поглощает меня.
Colonel, I long to see Tabah with a longing that consumes me.

Я хотел быть благородного рода, так страстно желал этого, что поверил, будто это правда.
I longed to be of noble birth, longed for it so much I believed it was true.

Сказала ему, что страстно желаю проникновения, и что моя пизда горит от желания.
I told him I was longing for the plunge and that my cunt was burning with desire.

eager to

Мой клиент страстно желает ее приобрести.
My client is most eager to acquire it.

Сьюзан была единственной, кто страстно желал помочь.
Susan was only too eager to help.

- Всех естественно это расстроило, и все страстно желали схватить Кеника.
Everyone was understandably upset and eager to apprehend Mr. Kanick.

Я так страстно желал отттянуться, как все остальные.
I was so eager to make up for all the joshing around I'd missed,

Для графа, страстно желающего исправить свою вину, чем раньше, тем лучше.
The count, who has shown such eagerness to redeem his offence will prefer the earliest possible date.

Мартини, знаменующий начало по столетней традиции а так же страстно желающие доставить удовольствие студенты.
Inaugural martinis are a hundred-year-old tradition, and so are the eager-to-please college boys.

Но они хотят есть и страстно желают достичь свою мать, которая задержала кормление их в этот специальный день.
But they are hungry and eager to reach their mother, who's delayed feeding them on this special day.

Вы так страстно желали вклиниться в горе этой семьи, оказаться перед камерами, когда все это началось, словно хотели завладеть этим, заявить о праве церкви на это. - Ух ты.
You were so eager to insert yourself into that family's grief, get yourself in front of the cameras when this all kicked off, like you wanted to own it, claim it for the church.

Страстно желающая заполучить Дуку, Республика соглашается заплатить Хондо изрядную сумму в обмен на Лорда Ситхов. Но Энакин и Оби-Ван не предполагали вероломную хитрость со стороны Онака и его банды.
Eager to get custody of Dooku, the Republic agreed to pay Hondo a hefty sum in exchange for the Sith Lord, but Anakin and Obi-Wan had not counted on the treacherous cunning of Ohnaka and his band.

И я страстно желал найти тебя.
And I’ve been most eager to meet you.

- Мы все мы должны страстно желать учиться.
We all we must be eager to learn.

Страстно желает угодить, легко обижается.
Eager to please, quick to take offence.

Император страстно желал чем-нибудь порадовать свою возлюбленную.
The Emperor was all eagerness to please her.

Но почему она так страстно желает, чтобы я уехал?
But why would she be so eager to see the back of me?

Ты так страстно желаешь уйти из жизни, смертный?
“Are you so eager to leave life, mortal?”

Здесь он увидел людей, столь же страстно желающих учиться у него, как и он у них.
Here he had found people as eager to learn from him as he was eager to learn from them.

Мартин страстно желал, чтобы все поскорее перевели, если, конечно, перевод вообще был возможен.
Martin was eager to have that translated, if translation was possible;