Translation for "странная сила" to english
Similar context phrases
Translation examples
Эти пространства, спроектированные Миядзаки имеют странную силу.
The spaces Miyazaki designed have a strange power.
Что же за странной силой над женщинами ты обладаешь?
What is this strange power you have over women?
Объясните, что за странной силой обладает Джон Малкович?
Tell me, what is this strange power that Malkovich exudes?
Кажется, она убеждена, что наделена какими-то странными силами.
She seems convinced that she has some strange powers.
Его слова имели странную силу, которая погрузила меня в непреоборимый ужас.
His words had the strange power to plunge me into an unwarranted terror;
Какая бы странная сила ни зародилась в мире, сомневаюсь, что нас она может испугать...
Whatever strange power has stirred up the world, I doubt it holds any fear for us …
Казалось, в ладони Рауля он ожил, обретя странную силу движения по собственной воле.
In his grip, she seemed to come to life with a strange power of self-movement.
Что за странную силу таят эти ледяные серые глаза, проникающие, казалось, в самую душу?
What strange power burned in those cold gray eyes that sneered at her.
Именно здесь дети его Тени услышали крик и почувствовали присутствие странной силы.
This was the thing, the place where his shadowchildren had heard the scream, felt the strange power.
к странной силе, что излучали кукольные глаза, особенно восприимчивы были молодые женщины.
young women especially were susceptible to the strange power that glowed in those clockwork eyes.
Высокие и широкие коридоры Твердыни имели странную силу успокоения, способность внушать уверенность.
The high, intricate ways of the Keep had a strange power of suasion, an ability to carry conviction.
Музыка слышалась и в стенах ризницы, она звучала не так громко, но все же проникала сквозь старые стены со странной силой.
The music could be heard in the sacristy, muted yet throbbing through the old walls with a strange power.
Странная сила движет им, заставляет идти на другую сторону Сены.
A strange force drives him across the river Seine.
Я не хочу, чтобы наш сын играл с этими странными силами.
I do not want our son to play with the strange forces.
Это выглядело, как будто некоторые странные силы удерживают молекулы майонеза вместе в результате чего он вязкий.
It's as if some strange force holds the molecules of mayonnaise together, making it viscous.
Но чтобы сжаться до размера меньше, чем "белые карлики", звезде придется проделывать странную силу, вырожденное электронное давление.
But to crush the core any smaller than the size of a white dwarf, it will have to overcome that strange force, electron degeneracy pressure.
Казалось, какая-то странная сила делала меня сонливым и безучастным.
It was as if a strange force were making me drowsy and indifferent.
Какие-то странные силы здесь, безусловно, действовали, но не следовало каждую тень считать призраком.
There were undoubtedly strange forces at work here, but not every shadow was a ghost.
Странная сила нарастала внутри него, его полиморфный метаболизм превращался в арсенал его сознания.
The strange force mounted within him, his polymorphic metabolism draining itself into the arsenal of his mind.
Саган задумался над этим вопросом: «Если мои предположения верны, то эта странная сила, которую контролирует Флэйм Старфайер, неудержима.
He pondered the question. "If my theories are correct, this strange force Flaim Starfire controls is unstoppable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test