Translation for "сторона противоположная" to english

Сторона противоположная

• opposite side
• the opposite side

Translation examples

opposite side

5.5.3 для указателей поворотов в целом - номера, указывающего категорию 11, 11а, 11b, 11с или 12 рядом с кругом, предусмотренным в пункте 5.5.1, на стороне, противоположной номеру официального утверждения;
5.5.3. in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1. and on the opposite side to the approval number;

Они приближались со стороны, противоположной галерее, куда скрылась герцогиня.
The noise came from the opposite side of the gallery to that by which the duchess had departed.

Еще один рог протрубил — зычный, басистый, раскатистый, только этот послышался со стороны, противоположной первому.
Another horn rang out, this one more a droning, enormous basso— only the second horn came from the opposite side from the first.

Окно выходило на сторону, противоположную той, где был навес и где работали Роберт О'Хара и Уильям Мерривейл.
This was the opposite side of the building from the carport and Robert O’Hara and William Merrivale, the two young men washing the station wagon.

Проезжая мимо дома во второй раз, он заметил, что забор тянется только вдоль левой его стороны, противоположной от той, где был навес для машины.
The second time he noted the fence that ran down the left side of the house, on the opposite side of the carport.

Высоко вверху белел ряд бледных окон — они снова были в нефе, на стороне, противоположной той, где находится дверь, ведущая в аркаду.
A line of pale windows shone high above: they were back in the nave again, on the opposite side to the cloisters door.

Они находились на дороге поменьше, практически на тропинке, которая бежала вдоль реки в сторону, противоположную той, куда вела главная дорога.
They were on a minor road, hardly more than a track, that ran along the opposite side of the river from the main one.

Ворота выходили на дорогу со стороны, противоположной реке; но в пейзаже было нечто, постоянно напоминавшее путнику о близости реки.
He entered by the gate giving on the road, at the opposite side to the river, but there was a mixed quality in all that watery landscape which perpetually reminded a traveler that the river was near.

В мозгу Майлза вспыхнула схема. Комплекс криоцентра состоял из четырех зданий, и фасад приемного отделения выходил на сторону, противоположную от места возникновения пожара.
The front of the patron intake building was on the opposite side of the four-building complex from the fire-so-far, a map of the layout burning, so to speak, in Miles's mind's eye.

Нет ничего проще и забавнее, чем взорвать топливный бак, особенно такого размера. Пирс и Луазель наблюдали за тем, как специалист по взрывным работам заложил десять фунтов в нескольких зарядах взрывчатки со стороны, противоположной зданию электростанции.
There was nothing easier or more fun to blow up than a fuel tank, and with Pierce and Loiselle watching, the explosives expert set ten pounds of charges on the opposite side of the tank from the generator plant that it served.

В ближайшие две недели Фишер не виделся со своим другом, а потом встретил его в садике, разбитом при клубе, со стороны, противоположной полю для гольфа, – в садике этом ярко пестрели и благоухали субтропические растения, озаренные заходящим солнцем.
Fisher did not see his friend until a fortnight later, when he found himself in the garden at the back of the clubhouse on the opposite side from the links, a garden heavily colored and scented with sweet semitropical plants in the glow of a desert sunset.