Translation for "стога сена" to english

Стога сена

• haystacks
• haystack

Translation examples

haystacks

Другими словами, одного того, что меры нацелены на поиск конкретных иголок в стоге сена, недостаточно; должная мера определяется через анализ совокупного воздействия конкретных мер на "стог сена" с учетом потенциальной угрозы; т.е. тем, является ли мера необходимой и соразмерной.
In other words, it will not be enough that the measures are targeted to find certain needles in a haystack; the proper measure is the impact of the measures on the haystack, relative to the harm threatened; namely, whether the measure is necessary and proportionate.

Кроме того, толпа разметала и подожгла стога сена, сельскохозяйственную и другую технику, стойла для скота, подсобные постройки и другие объекты, принадлежащие рома.
The crowd also destroyed and set fire to the haystacks, farming and other machines, animal feed sheds, stables, as well as all other objects belonging to the Roma.

Затем усилия можно было бы сосредоточить на тех областях, где, как известно, проблема уже существует, а не расходовать большое количество времени на поиски иголки в стоге сена, которой там может и не быть;
Then, efforts would be concentrated in dealing with those areas where the problem is known to exist, rather than in wasting a large amount of time looking for needles in haystacks which may or may not exist;

Кроме того, толпа разметала и подожгла стога сена, сельскохозяйственную и другую технику, стойла для скота, подсобные постройки и другие объекты, принадлежащие рома", в том числе применив для этого взрывные устройства.
The crowd also destroyed and set fire to the haystacks, farming and other machines, animal feed sheds, stables, as well as other objects belonging to the Roma", including with explosive devices.

Было сожжено несколько стогов сена и один сарай с сеном. 30 домов пострадали от погромов, в них были выбиты стекла, 11 пострадали особенно сильно, были выбиты стекла, разбиты мебель и двери, пострадала штукатурка от ударов ломами.
Several haystacks and one barn were burned. Thirty houses suffered in the rioting, with windows broken, 11 were particularly badly damaged, with broken windows, furniture and doors, and plaster damaged by blows from crowbars.

По мнению этой женщины, ее дочь была убита во время беспорядков, организованных переселенцами, которые пришли в ее деревню, открыли огонь по домам местных жителей, подожгли стога сена, причинили серьезный ущерб имуществу, ранили одного из жителей и убили осла.
According to the woman, her daughter was killed during riots by settlers who entered her village, opened fire at residents' houses, set haystacks on fire, caused heavy damage to property, injured one of the residents by gunshots and killed a donkey.

Хотя с электронными вариантами полных текстов докладов, изданных с 1993 года, можно ознакомиться в онлайновом режиме, используя Систему официальной документации Организации Объединенных Наций (http://documents.un.org), получение соответствующих ответов на тот или иной вопрос можно сравнить с поиском иголки в стоге сена.
While electronic versions of the full texts of the reports since 1993 are available online via the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org), finding the relevant answers to a given question may be compared to looking for a needle in a haystack.

Были разрушены сотни жилых домов; были разрушены сотни других зданий; большая часть домашнего скота была убита или угнана; практически вся личная собственность была уничтожена или разграблена; весь автотранспорт и сельскохозяйственная техника были уничтожены или похищены; стога сена были подожжены; а многие колодцы - загрязнены.
Hundreds of homes were destroyed; hundreds of other buildings were destroyed; most animals were killed or taken; virtually all personal property was destroyed or taken; all vehicles and farm equipment were destroyed or taken; haystacks were set on fire; and many wells were polluted.

Героин, морфин, стог сена.
Heroin, morfin, haystack.

– В стогу сена. – Вот-вот! Иголка в стогу сена!
Needle in a smokestack?” “Haystack.” “Yeah. Haystack.

Мы – соломинки в стоге сена.
We’re straws in a haystack.

Это было куда лучше, чем стог сена.
This was much better than a haystack.

– Для того, чтобы найти иголку в стоге сена.
"To find a needle in a haystack."

Треклятая иголка в стогу сена.
Needle in a damn haystack.

Само собой, это все равно что искать иголку в стоге сена, но в этом стоге сена есть иголка — не сомневаюсь!
It is looking for the needle in the haystack, I grant - but in the haystack there is a needle - of that I am convinced!

— Тогда я постараюсь упасть в стог сена.
Then I'd try to fall in a haystack.

— Стог сена стал бы гораздо меньше.
“The haystack is much smaller.”

Мы станем похожи на иголку в стоге сена.
We’ll be a needle in a haystack.”