Translation for "стать средством" to english

Стать средством

• become a means
• be a means

Translation examples

become a means

Ядерное оружие ни в коем случае не должно вновь стать средством уничтожения людей и природы.
Nuclear weapons must never again, in any circumstances, become a means of

Осуждение случаев несправедливости не является самоцелью; это должно стать средством для нахождения решений.
The denunciation of injustices was not an end in itself; rather, it must become a means of seeking solutions.

Наркотики, курение и алкоголь могут стать средством ухода от ситуаций, перед которыми молодые люди часто ощущают себя беспомощными.
The use of drugs, tobacco and alcohol may become a means of escaping from situations that youth often feel powerless to change.

В своем крайнем проявлении такого рода торговля может стать средством эксплуатации находящихся в отчаянии людей, готовых работать за любой заработок.
In its extreme form, this type of trade can become a means of exploiting people desperate for any kind of wage.

Такая поддержка не должна стать средством дискриминации, проводимой по отношению к тем или иным конфликтам, основанной на субъективных предпочтениях доноров.
Such support should not become a means of discrimination, negative or positive, with regard to certain conflicts as compared with others, based on the subjective preferences of donors.

В противном случае подобная договоренность может стать средством, с помощью которого некоторые державы могут обеспечивать себе военное превосходство или проводить политику с позиции силы.
Otherwise, such an arrangement will become a means by which certain Powers can maintain military superiority or play power politics.

Однако с некоторыми изменениями та самая финансовая система, которая лежит в основе нынешнего финансового кризиса, может стать средством для решения/устранения порожденных им проблем.
However, with modifications, the financial system that is at the core of the present financial crisis can become the means for solving/addressing the issues it created.

Таким образом, планирование и предоставление социальных услуг может стать средством привлечения людей, содействия их участию в жизни общества и в конечном итоге расширения их возможностей.
Thus, planning and delivering social services can become a means for engaging people, for facilitating their participation in society, and ultimately, for leading to their greater empowerment.

Проводимые в настоящее время реформы необходимы, но они не должны стать средством предоставления еще большего, чем в прошлом, влияния самым крупным и богатейшим государствам мира.
The reforms under way are indispensable, but they must not become a means of conferring even greater influence than in the past on the large countries and richest Powers in the world.

Комиссия по миростроительству должна стать средством обновления стран, где война и крах необходимых правительственных систем привело к разрухе и к несчастью их народов.
The Peacebuilding Commission must become the means of renewing nations, where war and the collapse of proper systems of government have left them ravaged and their people desolate.

be a means

Поэтому выполнение этого документа может стать средством достижения четырех глобальных целей.
Therefore, the implementation of the instrument can be a means to attain the four global objectives.

Истина также должна стать средством предотвращения безнаказанности и привести нас к обеспечению правосудия.
Truth must also be a means to prevent impunity and to lead us to reconciliation with justice.

С другой стороны, расширение членского состава могло бы стать средством обеспечения более широкого участия в работе Совета.
On the other hand, a larger membership could be a means of enhancing the participatory character of the Council.

Политика в интересах бедноты могла бы стать средством привлечения бедноты к развитию городов и благоустройства трущоб.
Pro-poor policies could be a means to engage the poor in city development and slum upgrading.