Translation for "стартовая цена" to english

Стартовая цена

• starting price

Translation examples

starting price

При продаже находящихся в муниципальной и частной собственности земельных участков посредством аукционеров и конкурсантов стартовая цена устанавливается с учетом рыночного курса на основе договоренности между собственником и организаторами продажи, но не ниже нормативной цены на землю.
Where municipal or privately owned land is sold at auction or by tender, the starting price is to be set by agreement between the owner and the organizers of the sale in the light of the market rate, but may not be lower than the standard price of land.

303. Цена на право пользования и аренды на землю устанавливается с учетом рыночных курсов на основе взаимной договоренности непосредственно во время продажи, а при продаже на аукционе - в виде стартовой цены на основе соглашения между собственниками и организаторами продажи.
The price of the right to use and lease land is set in the light of market rates by mutual agreement directly at the time of sale or, in the case of sale at auction, as a starting price agreed between the owners and the organizers of the sale.

284. Правила и нормы строительства закреплены в законах Азербайджанской Республики "Об архитектурной деятельности" от 15 мая 1998 года, "Об основах градостроительства" от 11 июня 1999 года, а также в постановлениях кабинета министров Азербайджанской Республики "О применении метода "базис-коэффициент" при расчете договорных цен в строительстве" от 4 сентября 1995 года и "Об утверждении коэффициентов, применяемых к стартовым ценам объектов, замороженных строительством, с просроченными нормативными сроками строительства и незавершенного строительства" от 18 сентября 1996 года.
Building rules and standards are laid down in the Architecture Act of 15 May 1998, the Principles of Town Planning Act of 11 June 1999, and two decisions of the Cabinet of Ministers, namely, the decision of 4 September 1995 on applying the base coefficient method in calculating contract prices in the construction industry and the decision of 18 September 1996 validating the coefficients applied to the starting prices of construction projects that were either mothballed, behind schedule or incomplete.

Цена при введении контроля или предыдущая рассматривается как «разумная», а любая выше — как «неразумная», несмотря на изменения в условиях производства или спроса с того момента, как стартовая цена была установлена.
That starting or previous price is regarded as “reasonable,” and any price above that as “unreasonable,” regardless of changes in the conditions of production or demand since that starting price was first established.