Translation for "цена есть цена" to english

Цена есть цена

• price is price
• price is the price

Translation examples

price is price

Контроль над ценами; ограничение цен.
Price control; price ceilings.

ii) статистика цен/индексов цен.
(ii) Price indexes/price statistics.

75С1 Разница между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке
75C1 Difference between contract price and price in substitute transaction

Несмотря на недавнее снижение мировых цен, внутренние цены на продовольствие остаются высокими и крайне неустойчивыми.
16. Despite the recent fallback in world prices, domestic food prices and price volatility remain high.

(в долл. США за баррель; реальная цена номинальная цена, скорректированная на индекс потребительских цен в Соединенных Штатах)
(United States $ per barrel; real price=nominal price deflated by the United States consumer price index)

Как правило, мировые продажные цены - это цены, публикуемые агентством "Платц", являющимся всемирно признанным агентством по публикации цен на нефть.
Generally, the international sales prices are prices published by Platt's Oilgram News, an internationally recognised publisher of oil prices.

Любая цена – хорошая цена.
Any price – cheap price.

Это, сестры по улью, цена! — Какая цена?
This, sisters in the hive, is The Price!” “What price?”

– Можно – когда цена чай, цена шелк одинаковый другой Ко-хонг.
“Can—when tea price, silk price all same other Co-hong.”

Винный клуб «Оддбинс» (бутылка вина — жизненная необходимость). «Наша Цена». (Наша Цена?
Oddbins (bottle of wine – essential) Our Price (Our Price?

Если хотите найти дорогу в мою организацию, придется заплатить определенную цену. Эта цена — Страгос. — О боги! Что это значит?
If you want to buy your way into my organization, there will be a price. That price is Stragos." "Oh, gods. What the hell does that mean?"

price is the price

- вертикальное соглашение о цене (поддержание цены при перепродаже);
— vertical price collusion (resale price maintenance);

Товары отгружены в Кувейт, но переадресованы: Договорная цена минус цена при перепродаже
Goods shipped to Kuwait but diverted:Contract price less resale price

Для уточнения этого момента во вторую строку следует добавить формулировку "..что предложенная в нем цена или цена в сочетании с...".
To clarify this the 2nd line should read "... that the price or the price in combination with ...".

Цена производителя - цена, выплачиваемая фермеру или производителю растения или наркотика до обработки или изготовления.
The farm gate price is the price paid to the grower or producer of the plant or drug prior to processing or manufacture.

a Цена производителя - цена, выплачиваемая фермеру или производителю растения или наркотика до обработки или изготовления.
a The farm gate price is the price paid to the grower or producer of the plant or drug prior to processing or manufacture.

13) отчет о закупочных ценах - структура цен, выплачиваемых фермерам; ежегодно; 5% выборка (200);
13) report on procurement prices - structure of prices paid to farmers; annual; 5% sample (200);

Естественная цена, или цена свободной конкуренции, напротив, представляет собою самую низкую цену, на какую можно согласиться, — конечно, поскольку речь идет не об отдельном случае, а о продолжительном времени.
The natural price, or the price of free competition, on the contrary, is the lowest which can be taken, not upon every occasion, indeed, but for any considerable time together.

Цена - значит, цена.
The price was the price.

— Он предлагал цену — определенную цену?
Did he offer a price—a definite price?

«Лабрадор Трансмат-Дженераль» потребует возмещения ущерба. Краг уже согласился принять ответственность на себя, и он выплатит полную цену. – Полную цену! Полную цену! Гражданское правонарушение!
Labrador Transmat will seek reparations in the courts, and Krug has already admitted liability. He'll pay her full price.” “Her full price! Her full price! A civil offense!