Translation for "старая дева" to english

Старая дева

noun

• old maid
• spinster
• maiden
• tabby
• vestal

Translation examples

old maid noun

Комплекс старой девы!
Old maid syndrome!

- Сыграем в "старую Деву"?
How about Old Maid?

Язык старой девы, да.
"Old maid's tounge", yeah...

Джейн скоро будет у нас старой девой, честное слово!
Jane will be quite an old maid soon, I declare.

Братья перестали бояться, что Шарлотта умрет старой девой.
and the boys were relieved from their apprehension of Charlotte’s dying an old maid.

Ее сестра, мисс Уотсон, порядком усохшая старая дева в очках, как раз в это время переехала к ней на житье и сразу же пристала ко мне с букварем.
Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.

Но тут сам сатана и подвертел: светло-голубая оказалась англичанка, гувернантка, или даже какой-то там друг дома у княгини Белоконской, а которая в черном платье, та была старшая из княжон Белоконских, старая дева лет тридцати пяти.
but the very devil was in the business. It turned out that 'light blue' was an Englishwoman, governess or something, at Princess Bielokonski's, and the other woman was one of the old-maid princesses Bielokonski.

— Кажется, она — старая дева.
“She’s an old maid, isn’t she?

Не потому ли, что я старая дева?
Because I am an old maid, perhaps.

«Бедная маленькая старая дева».
“A poor little old maid”.

Старая дева непременно бедна.
An old maid is always poor.

Или мне придется остаться старой девой?
Or should I be an old maid?

Все считали меня старой девой.
They must have seen me as an old maid.

Ты знал, что я старая дева?
Did you know I'm an old maid?"

Я уже настоящая старая дева, да?
I’m a veritable old maid, aren’t I?

spinster noun

Одинокая, обнищавшая старая дева.
A lonely, impoverished spinster.

«Нищая старая дева до конца жизни», — подумал Мэтью.
An impoverished spinster for life, Matthew thought.

maiden noun

Джексон основателен и энергичен, как старая дева.
Jackson was as thorough and efficient as a maiden aunt.

Если это секретная база, тогда он — тетя Дрейкоса, старая дева Матильда.
If this was a secret military base, then he was Draycos's maiden Aunt Matilda.

– Напоминает наряд, который старая дева могла бы надеть на похороны.
“Sounds like something one’s maiden aunt might wear to a burial.