Translation for "стальной трос" to english

Стальной трос

noun

• hawser

Translation examples

hawser noun

Сказка покачивалась из стороны в сторону, будто стальной трос.
The story whipped along like a steel hawser.

Они слышат, как стальные тросы лопаются со звуком выстрелов болтера.
They can hear steel hawsers parting like bolter shots.

Вокруг трубы были бочки со смазкой, стальные тросы и запасные канаты.
Around the stack were oil barrels, spare cables and hawsers.

Консул слышал скрип цепей и стальных тросов, с помощью которых упряжка речных мант тянула баржу.
The Consul could hear the creaks of the chains and hawsers as the river mantas surged against their harnesses.

Стальные тросы, удерживающие «Черный Алмаз» у причала, натягиваются как струны. — Мастер Доррин! Корабль сорвется с причала!
The lines tighten, and the Black Diamond strains at the hawsers that hold her to the flimsy pier. Creaakkkkk . creeakkkk . "Master Dorrin!

Были испробованы разные способы — их обвязали канатами, а потом, когда канаты не выдержали, стальными тросами, но тросы закрепить было не к чему.
They had tried various devices, lashing with ropes and, later, when these failed, with steel hawsers, but there was nothing to which they could be made fast;

Тяжесть стального троса, который мы протащили за собой, гораздо больше нескольких кирпичей, подвешенных к днищу “Мечты Вуфона”.
The weight of all the steel hawser we trailed was greater than a few bricks slung under the belly of Wuphon’s Dream.

Мы укатили на большой скорости и прибыли на место. От фонаря к фонарю через улицу был натянут стальной трос, на мостовой лежал перевернутый грузовик, а рядом с ним — одинокий полисмен, на которого наседала с кулаками и пинками группка каких-то юнцов.
We drove at great speed and arrived to find a steel hawser stretched between lamp posts, an overturned truck and a policeman, alone on the pavement, being kicked by half a dozen youths.

Человек, отвечающий за страницу с основными статьями, размахивал пакетом с кокосовыми пончиками; высокая китаянка с глянцевыми волосами, пожилой тиражист с руками, похожими на стальные тросы, две женщины-макетчицы, фоторедактор во вчерашней рубашке с пятнами под мышками.
Feature-page man swinging a bag of coconut doughnuts; tall Chinese woman with varnished hair; elderly circulation man with arms like hawsers; two women from layout; photo editor, yesterday’s shirt all underarm stains.