Translation for "стальной канат" to english

Стальной канат

• steel rope
• steel cable

Translation examples

steel rope

Стальной канат, похоже, рвется под ногами Тоби.
Steel rope, it seems, is eager feet Toby.

Около нее находилась крупная машина, выпускавшая бесконечный стальной канат, к которому был прикреплен ряд черпаков; эти черпаки непрерывно поднимали на поверхность земли обломки камня и мусор из шахты, по мере ее углубления.
Beside it was a great engine which worked a continuous steel rope on which the skips were fastened which drew up the debris by successive stages from the bottom of the shaft.

steel cable

шипения, как от трения стального каната о кнехт;
a sibilance, like steel cables sliding across each other;

На поворотах сухожилия на ее шее выпирали, будто маленькие стальные канаты.
Turning corners made the tendons in her neck stand out like little steel cables.

Боль, гнев, ярость, сожаление переплетались в нем, как нити стального каната.
What Ambler felt was anguish and rage and regret, twined together like strands of a steel cable.

Левше казалось, что он сжимает в руках извивающуюся змею, горячую от напряжения, твердую как стальной канат.
He had grasped what seemed the body of a writhing snake, a body hot with power, hard as a steel cable.

И что не так-то просто добиться нежных эмоций от мужика со стальными канатами вместо рук и с грудными мышцами штангиста. Он железный человек.
It's hard to get tender emotions from a man who has such steel cable arms and heavy thick weight-lifting pectorals. An iron man.

Демон ничего не успел предпринять, потому что в следующую секунду исчез, причем мгновенно, словно его дернули за невидимый стальной канат, тянущийся в бесконечность.
The demon could do nothing about it, for in the next instant it was gone, gone instantaneously, as if yanked away on invisible steel cables that extended to infinity.

Пол они сделали из досок, вокруг поставили перила, а сверху эти кровельщики-лилипуты растянули широкие полотнища, которые держатся на стальных канатах и придают ей сходство с парусным кораблем.
They built the floor of planks and ran a railing around it, while overhead they pulled down flaps held by steel cables that gave it the look of a sailboat.

На больших судах трап так тяжел, что для его опускания до уровня моря, а также для подъема в обычное положение, когда он лежит параллельно лееру, используют стальные канаты, которые приводятся в движение при помощи электромотора.
On a big vessel it is so heavy that steel cables powered by an electric motor either lower it from the ship’s rail to the sea level or raise it to lie parallel to the rail.