Translation for "ставнями окно" to english

Ставнями окно

• shuttered window

Translation examples

shuttered window

С восточной стороны между угловыми столпами была массивная дверь, а над нею – закрытое ставнями окно, выходившее на балкон с чугунными перилами.
On the eastern side, in the angle of two piers, there was a great door, high above the ground; and over it was a shuttered window, opening upon a balcony hedged with iron bars.

Смотрели, ничего не видя, закрытые ставнями окна.
Shuttered windows looked down without seeing.

В закрытых ставнями окнах свода шуршали крыльями голуби.
Pigeons rustled in the shuttered windows of the dome.

Он остановился под закрытым ставнями окном, перевел дыхание.
Breathless, he paused under a shuttered window.

Он отпрянул в темень глубокой ниши у закрытого ставнями окна и застыл.
He faded into the darkness caught in the deep bay of a shuttered window and froze.

Это была простая спальня со светло-желтыми стенами и единственным закрытым ставнями окном.
It was a plain bedroom with pale yellow walls and a single shuttered window.

За закрытыми ставнями окна журчала вода, плещущаяся о каменные стенки канала.
Through the shuttered windows Hirata could hear the waters of the canal lapping at the stone embankment.

Проводник Шевека остановился и постучал в закрытое ставнями окно одного из таких магазинов: «В. Маэдда.
Shevek's guide stopped and knocked on the shuttered window of one: V. Maedda, Fancy Groceries.

В открытую дверь лился тусклый лунный свет, но через забранные ставнями окна не пробивалось ни лучика.
Faint moonlight shone through the open door, but there was almost no light at all through the shuttered windows.

Неторопливо проходя мимо, он осмотрел забранные плотными ставнями окна и поискал обязательный вход в конюшни.
He observed the tightly shuttered windows as he strolledpast it, looking for the inevitable entrance to the mews.

Он крадучись прошел мимо закрытого ставнями окна лавки и нырнул в темноту под арку, которая вела во двор.
He slunk past the shuttered windows of the shop and dove into the darkness under the arch that led to the court.