Translation for "ставить знак" to english

Ставить знак

verb

• sign
• mark

Translation examples

sign verb

Если только не хотеть окончательно запутать общественное мнение, недопустимо ставить знак равенства пусть даже на словах между угнетателем и угнетаемым.
71. A further sign of this collapse: on 2 November, in Gonaïves, demonstrations organized in reaction to Amiot Métayer's murder were violently quashed, causing the death

93. Эти два положения ставят знак равенства при осуществлении прав и свобод между всеми албанскими гражданами, национальными меньшинствами, иностранными гражданами и лицами без гражданства.
93. These two provisions place the sign of equality concerning the exercise of rights and freedoms between the Albanian nationals, national minorities, foreign nationals and stateless persons.

И ясно: счастье – когда нет уже никаких желаний, нет ни одного… Какая ошибка, какой нелепый предрассудок, что мы до сих пор перед счастьем – ставили знак плюс, перед абсолютным счастьем – конечно, минус – божественный минус.
It is clear, therefore, that happiness is when there are no longer any desires, not a single desire any more. What an error, what an absurd prejudice it was, that we used to mark happiness with the sign ‘plus’! No, absolute happiness must be marked ‘minus’—divine minus!”

mark verb

Меня научили никогда не ставить знак вопроса там, где Господь поставил точку.
I've learned never to put a question mark where God has put a period.

Иногда в качестве денег использовались и кольца, но на них редко ставили знак джарла.
Ring money was also used, but seldom stamped with a jarl's mark.

— Ты интересовалась, что происходит, когда ставят знаки на обыкновенных людях — не Сумеречных охотниках.
"You asked me what happens when you carve Marks onto someone who doesn't have Shadowhunter blood.

— Детям Сумеречных охотников ставят знаки на правой руке. Или на левой, если ребенок левша, как я.
"Most Shadowhunter children get Marked on their right hands—or left, if they're left-handed like I am—when they're still young.