Translation for "средства принуждения" to english

Средства принуждения

• coercive means
• means of coercion

Translation examples

coercive means

Сотрудники военной полиции могут также применять средства принуждения.
The military policeman may also use coercive means.

Больший упор следует делать на урегулировании споров с помощью переговоров, а не средств принуждения.
Greater emphasis should be placed on negotiated as opposed to coercive means of settling disputes.

По ее мнению, сопровождающие лица, в частности, должны быть информированы о средствах принуждения, которые могут быть применены.
In its opinion, members of escorts, in particular, should be informed of the coercive means that may be used.

В 1997 году средства принуждения использовались 45 раз, в том числе газовый
In 1997 coercive means were used 45 times - a gas sprayer was used once and a truncheon four times.

Полиции запрещается применять средства принуждения в целях получения признаний у обвиняемого или подозреваемого.
Police shall be prohibited from exercising coercive means to obtain a confession from the accused or suspect.

В частности, должностные лица, имеющие право использовать средства принуждения, могут прибегать к ним только с соблюдением четких правил.
Namely, officials empowered to use coercive means may only do so under precisely prescribed conditions.

В Уголовном кодексе предусмотрено положение о прямом запрещении использования свидетельских показаний, полученных с применением пыток и других средств принуждения.
The Criminal Code contained a provision that explicitly prohibited the use of evidence obtained by torture and other coercive means.

Такая обязанность предусмотрена в постановлении министерства внутренних дел от 1991 года, где установлен порядок представления докладов о применении средств принуждения или оружия.
This obligation was specified in the Order of the Ministry of the Interior of 1991 which laid down the way of reporting the use of coercive means or a weapon.

В этой связи просьба представить статистические данные об использовании в психологических лечебницах средств принуждения, включая наручники, изоляцию и электроконвульсивную терапию.
In this respect, please provide statistical data on the use of coercive means in psychiatric institutions, including the use of restraints, seclusion and electroconvulsive treatment (ECT).

means of coercion

- право обвиняемого/обвиняемой оспаривать допустимость использования средств принуждения;
The right of the defendant to challenge the permission of means of coercion;

Это подразделение изучает обстоятельства, в которых были применены средства принуждения, и дает свое заключение по этому вопросу, указывая при этом, было ли применение средств принуждения разумно обоснованным, оправданным и правильным.
This unit will review the circumstances in which the means of coercion have been applied and report on that, at the same time indicating whether the use of means of coercion has been reasonably grounded, justified and correct.

4. В проекте закона регулируются вопросы применения средств принуждения и разрешенных полицейских мер.
4. The bill governs authorized means of coercion and police measures.

К тому же санкции не должны применяться определенными постоянными членами в качестве средства принуждения.
Furthermore, sanctions should not be used as a means of coercion by certain permanent members.

В рамках этого курса также рассматриваются обстоятельства, при которых могут быть использованы различные средства принуждения.
It also deals with circumstances in which the various means of coercion may be used.

Однако они обязаны устранять потенциальную опасность, при необходимости используя даже средства принуждения.
However, they shall be bound to eliminate potential dangers even by using means of coercion if need be.

Чем шире распространяется смертоносное оружие, тем бóльшую актуальность приобретает государственная монополия на средства принуждения.
The more deadly weapons proliferate, the more essential is the State's monopoly on the means of coercion.

использование полицией средств принуждения с учетом необходимости сведения к минимуму рисков в проблемных ситуациях.
Use of means of coercion by the police, taking into consideration minimization of risks in problematic situations.

67. Порядок применения средств принуждения против частных лиц регулируется отдельной статьей этого закона.
67. A separate article of this law regulates use of means of coercion against individuals.

412. Средствами принуждения по смыслу пункта 1 этой статьи являются: физическая сила, дубинка, водометы, средства блокировки транспортных средств, специально обученные собаки, химические средства, огнестрельное оружие и другие средства принуждения, предусмотренные законом.
412. Means of coercion under paragraph 1 of this article include: physical force, sticks, waterguns, devices for coercive blocking of vehicles, specially trained dogs, chemical devices, firearms and other means of coercion prescribed by the Law.