Translation for "спускается по реке" to english

Спускается по реке

• goes down the river
• down the river

Translation examples

down the river

Вы спускаетесь по реке, за поворот, оглядываетесь назад, и не можете увидеть что за поворотом, так?
You travel down the river, 'round the bend, look back, and you cannot see around the bend can you?

Видел ли он, что ее схватили? Если видел, то он, наверное, думает сейчас, должен ли он попытаться ее спасти или надо спускаться к реке одному.
He’d be wondering if he should try to rescue her, or if he should go down the river by himself.

Они спускались по реке, пока не достигли устья, откуда открывался вид на порт Патары, самый значительный в Ликии.
They proceeded down the river to the estuary, where the port of Patara opened up – the most important harbour in all Lycia.

Бурдону приходилось не раз подниматься и спускаться по реке, и он служил лоцманом маленького флота, хотя работали все, даже миссионер и чиппева.
As le Bourdon had been up and down the river often, in his various excursions, he acted as the pilot of the navigation; though all worked, even to the missionary and the Chippewa.

— Я спускался по реке от самого Дикэйна, моя баржа доверху загружена виски, по пути я не останавливался ни в одном городке, я пошел на такие жертвы, а теперь ты утверждаешь…
I come down the river from Dekane, loaded up with likker, not stopping to sell any at the towns along the way, I make that sacrifice and you tell me—

Почти задевая низ туманного облака на высоте семьсот футов, мы пересекли линию берега у Кингс-Линна и теперь спускались вдоль реки к Эле и Кембриджу.
We crossed the coast over King’s Lynn and flew down the river to Ely and Cambridge, just brushing through the misty cloud base at seven hundred feet.

Лодка отошла от трапа, но, вместо того чтобы спускаться по реке к другим парусникам, развернулась и пошла вверх по течению, огибая корму «Марианны».
The little boat pulled away from the ladder, but instead of going down the river where there were many other sailing ships, he went up it passing under the stern of the praho . Page 22

Мысли мистера Ван-Уика следовали за "Софалой", спускающейся по реке, пробивающейся сквозь лес, между стволами гигантских деревьев, скользящей мимо мангровых рощ и дальше по мелководью.
Mr. Van Wyk's thoughts followed the Sofala down the river, winding about through the belt of the coast forest, between the buttressed shafts of the big trees, through the mangrove strip, and over the bar.

- Я спускался по реке от самого Дикэйна, моя баржа доверху загружена виски, по пути я не останавливался ни в одном городке, я пошел на такие жертвы, а теперь ты утверждаешь... - Брось, Рвач, - скривился интендант. - Знаем мы, что тебе стоят твои "жертвы".
“I come down the river from Dekane, loaded up with likker, not stopping to sell any at the towns along the way, I make that sacrifice and you tell me–” “Now, Hooch, I reckon we all know what kind of sacrifice that, was.”

Приходилось и слышать и читать в модных образчиках политесной литературы, в письмах из Вашингтона, да и от разных путешественников, поднимавшихся вверх и спускавшихся по реке на пароходах или по железной дороге — gratisnote 125 — множество похвал местам, которые эти писатели проезжали в «Стране скал», но горе тому, кто оказался настолько глуп, чтобы поверить всем этим поэтическим измышлениям, и отправился в путь по нашим местам в надежде на приличный стол!
One hears, and reads in those elegant specimens of the polite literature of the day, the letters from Washington, and from various travellers, who go up and down this river in steamboats, or along that railway, gratis, much in honor of the good things left behind the several writers, in the "region of the kock"; but, woe betide the wight who is silly enough to believe in all this poetical imagery, and who travels in that direction, in the expectation of finding a good table!