Translation for "способных нести" to english

Способных нести

• able to carry
• capable of carrying

Translation examples

able to carry

Германия и Япония не только готовы, но и в полной мере способны нести это бремя.
Both Germany and Japan are not only willing but also fully able to carry it.

Наши покалеченные руки все еще способны нести оливковую ветвь, сорванную с обломков тех деревьев, которые оккупанты на корню уничтожают каждый день.
Our wounded hands are still able to carry the olive branch picked from the splinters of the trees that the occupation forces uproot every day.

Он продолжает наращивать свой потенциал, создавая ракеты и подводные лодки, способные нести ядерные боеголовки и, таким образом, угрожающие безопасности и стабильности не только соседних стран, но и стран, расположенных в тысячах миль от Израиля.
It continues to build up its capabilities with missiles and submarines that are able to carry nuclear warheads and thus threaten security and stability not only of neighbouring countries but also of countries thousands of miles away from Israel.

11. Термин "водный мотоцикл" означает любое малое судно, которое использует свои собственные механические средства движения, которое способно нести на своем борту одного или нескольких человек и которое построено или предназначено для скольжения по водной поверхности или выполнения спортивных фигур, например водные санки, водные скутера, джетбайки, джетски и другие аналогичные суда;
11. The term "water bike" means any small craft using its own mechanical means of propulsion, which is able to carry one or more persons and built or designed to be used for skiing over the water or performing figures, for example, waterbobs, waterscooters, jetbikes, jetski and other similar craft.

10) термин "водный мотоцикл" означает любое малое судно, которое использует свои собственные механические средства движения, которое способно нести на своем борту одного или нескольких человек и которое построено или предназначено для скольжения по водной поверхности или выполнения спортивных фигур, например водные санки, водные скутера, джетбайки, джетски и другие аналогичные суда;
(10) The term "water bike" means any small craft using its own mechanical means of propulsion, which is able to carry one or more persons and built or designed to be used for skiing over the water or performing figures, for example, waterbobs, waterscooters, jetbikes, jetski and other similar craft;

bb) термин "водный мотоцикл" означает любое малое судно, которое использует свои собственные механические средства движения, которое способно нести на своем борту одного или несколько человек и которое построено или сконструировано для скольжения по водной поверхности или выполнения спортивных фигур, например водные санки, водные скутера, джетбайки, джетски и другие аналогичные суда 1/";
(bb) The term "water bike" means any small craft using its own mechanical means of propulsion, which is able to carry one or more persons and built or designed to be used for skiing over the water or performing figures, for example, waterbobs, waterscooters, jetbikes, jetski and other similar craft. 1/"

(bb) термин "водный мотоцикл" означает любое малое судно, которое использует свои собственные механические средства движения, которое способно нести на своем борту одного или нескольких человек и которое построено или предназначено для скольжения по водной поверхности или выполнения спортивных фигур, например водные санки, водные скутера, джетбайки, джетски и другие аналогичные суда .(25)
(bb) The term "water bike" means any small craft using its own mechanical means of propulsion, which is able to carry one or more persons and built or designed to be used for skiing over the water or performing figures, for example, waterbobs, waterscooters, jetbikes, jetski and other similar craft; (25)

(25) СДСв: термин "водный мотоцикл" означает любое малое судно, которое использует свои собственные механические средства движения, которое способно нести на своем борту одного или нескольких человек и которое построено или предназначено для скольжения по водной поверхности или выполнения спортивных фигур, например водные санки, водные скутера, джетбайки, джетски и другие аналогичные суда
(25) CDS: The term "water bike" means any small craft using its own mechanical means of propulsion, which is able to carry one or more persons and built or designed to be used for skiing over the water or performing figures, for example, waterbobs, waterscooters, jetbikes, jetski and other similar craft

Сейчас наши корабли должны быть куда как стремительнее и совершеннее, способны нести большее количество груза.
By this time, our ships ought to be sleeker and faster, and able to carry bigger payloads.

Сам Джим ехал впереди, рядом с сэром Герраком, который в своих доспехах, на огромном большеголовом коне, способном нести на себе не только всадника, но и собственную стальную сбрую, казался сказочным великаном.
Beside him was Sir Herrac, who bulked enormous in his armor, on a large, heavy - headed war horse which seemed well able to carry its rider, plus its own armor of hanging mail.

capable of carrying

Эти самые ракеты были способны нести не классические боеголовки.
These same missiles were capable of carrying non-conventional warheads.

Цель состоит в том, чтобы охватить ракеты, способные нести биологическое или химическое оружие.
The aim is to include missiles capable of carrying biological or chemical weapons.

Относящиеся к этой категории системы способны нести все три вида оружия массового уничтожения;
Systems in this category are capable of carrying all three types of weapons of mass destruction;

КСИР открыто заявляет о своем стремлении распространять баллистические ракеты, способные нести боезаряды с ОМУ.
The IRGC has been outspoken about its willingness to proliferate ballistic missiles capable of carrying WMD.

a) в упавших и разорвавшихся ракетах класса «земля — земля», способных нести химический боезаряд, был обнаружен зарин;
(a) Impacted and exploded surface-to-surface rockets, capable to carry a chemical payload, were found to contain Sarin;

Одно европейское государство недавно предоставило Израилю три подводные лодки, способные нести и запускать ракеты с ядерными боеголовками.
A European State recently provided Israel with three submarines capable of carrying and launching nuclear missiles.

Румыния серьезно обеспокоена растущей тенденцией, связанной с распространением баллистических ракет, способных нести оружие массового уничтожения.
Romania is deeply concerned about the growing proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.

Европейский союз глубоко озабочен продолжающейся тенденцией распространения баллистических ракет, способных нести оружие массового уничтожения.
The European Union is deeply concerned about the growing proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.

Этот Кодекс поведения является важным инструментом в борьбе с растущим распространением баллистических ракет, способных нести оружие массового уничтожения.
The Code is an important tool against the growing proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.

Еще три года назад в эти арсеналы входили пятьдесят МБР, причем каждая обладала способностью нести десять ядерных боеголовок.
Just three years ago, this missile force comprised 50 ICBMs, each capable of carrying 10 nuclear warheads.

Теперь, конечно, вы понимаете, что, ээ мы можем построить гораздо больший способный нести человека.
Now, of course you realise that, erm we can build a much larger one capable of carrying a man. Hmm?

Я сначала даже засомневался, что это корабль, по крайней мере, корабль, способный нести экипаж.
I'd never seen anything like it before, and I wasn't at first certain that it was a vessel at all: at least, whether it was capable of carrying a crew.

Дул ровный бриз, способный нести судно вверх по течению куда быстрее, чем неуклюжее размахивание веслами.
There was a good breeze blowing, capable of carrying them up the river far more swiftly than could their incompetent rowing.

В современном доме, если вы не фанатичный противник прогресса, а уж тем более — если увлекаетесь гаджетами, очень много электронных устройств, способных нести информацию.
In a modern home, if you don’t happen to be a fanatical opponent of progress, and especially if you’re keen on gadgets, there are many electronic devices capable of carrying information.

Изготовленный в Америке «Сикорски S-76B», с экипажем из двух пилотов и способный нести максимум тринадцать пассажиров, — эти сведения позволили ему составить представление о том, какое максимальное количество заложников и угрожающих им преступников может улететь на вертолете.
It was an American-made Sikorsky S-76B, capable of carrying a crew of two and a maximum of thirteen passengersthat information gave him the maximum number of hostages to be moved and criminals to move them.