Translation for "способность делают" to english

Способность делают

• ability do
• ability to do

Translation examples

ability to do

Тем не менее их способность делать это зависит от сторон.
However, its ability to do is dependent on the parties.

С 1956 года ядерное сдерживание подкрепляет нашу способность делать это даже в самых проблематичных обстоятельствах.
Since 1956, the nuclear deterrent has underpinned our ability to do so even in the most challenging circumstances.

Суд не снимает с государств ответственности за привлечение к суду нарушителей прав человека и не подрывает их способность делать это.
The Court neither removes the responsibility of States for holding human rights abusers accountable, nor does it undermine their ability to do so.

Ее способности делать это содействовало бы рассмотрение вопросов изъятия до представления заявки на визу для въезда включенного в перечень лица на ее территорию.
Its ability to do so would be facilitated if exemption issues were handled prior to submission of a visa application for a listed persons' entry into its territory.

Институциональные структуры в Гаити являются настолько слабыми, что в течение любого продолжительного периода времени до осуществления институциональной реформы ее способность делать это неизбежно будет ограниченной.
The institutional weaknesses in Haiti are so severe that its ability to do this for any substantial period before institutional reform is embarked upon will inevitably be limited.

отмечая также, что Организация Объединенных Наций сделает все от нее зависящее для того, чтобы продолжать гуманитарную деятельность в Сомали и побудить неправительственные организации последовать ее примеру, и что в то же время их способность делать это будет почти полностью зависеть от того, в какой степени сомалийские стороны обеспечат сотрудничество и безопасность,
Noting also that the United Nations will do its best to sustain humanitarian activities in Somalia and to encourage non-governmental organizations to do likewise, but that their ability to do so will depend almost entirely on the degree of cooperation and security offered by Somali parties,

25. Хотя Генеральный секретарь преисполнен решимости прилагать все возможные усилия для обеспечения выполнения обязательств Организации по отношению к странам, предоставляющим воинские контингенты и имущество, его способность делать это неизбежно зависит от полного и своевременного выполнения всеми государствами-членами их обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций.
25. While the Secretary-General is committed to doing everything possible to meet the Organization's obligations to troop and equipment providers, his ability to do so necessarily depends on all Member States meeting their obligations to the United Nations in a full and timely fashion.

Твоей способностью делать именно то, что ты делаешь с ним сейчас.
Because of your ability to do exactly what you're doing to him right now.

И это не имеет ничего общего с моей способностью делать свою работу.
This has got nothing to do with my ability to do my job.

Но я не позволю вам подорвать мою способность делать свою работу.
But I am not going to let you undermine my ability to do my job.

Я знаю, но я искренне верю что моя способность делать свою работу не пострадала.
I know, but I honestly believe that my ability to do my job isn't impaired.

Послушай, мне просто нужно увеличить ее способность делать то, что она делает, вот и все.
Hey, look, I just need to increase her ability to do what she's doing, that's all.

Да, да, я знаю, ваша честь, но это все говорит о его способности делать и говорить так, чтобы внушить свою точку зрения.
Yes, yes, I do, Your Honor, but they speak to his ability to do and say anything to avoid conviction.

Серое вещество отвечает за обработку данных и играет главную роль в таких процессах как математические вычисления, чтение карт, интеллектуальное мышление. Белое вещество соединяет мозговые центры, отвечающие за эмоциональное мышление, использование языка, способность делать сразу несколько дел. Я знаю, что все это клише, все эти слова, эмоциональное мышление, многозадачность, женщины в этом лучше, но так и есть, насколько свидетельствуют факты в этом случае.
Grey matter is central to processing information and plays a vital role intellectual thought. the ability to do more than one thing at once. but it does seem that the evidence indicates that this is the case.

В начале пятидесятых я на какое-то время обзавелся недугом среднего возраста: начал вести философские разговоры о науке: как она удовлетворяет любопытство, как снабжает человека новым мировоззрением, как наделяет его способностью делать то да сё, как дает ему силу, ну и, конечно, рассуждал о том, так ли уж разумно отдавать в руки человека силу слишком большую, — это в связи с недавним созданием атомной бомбы.
In the early fifties I suffered temporarily from a disease of middle age: I used to give philosophical talks about science—how science satisfies curiosity, how it gives you a new world view, how it gives man the ability to do things, how it gives him power—and the question is, in view of the recent development of the atomic bomb, is it a good idea to give man that much power?

По правде говоря, его способность делать то и другое была ограничена.
In fact, his ability to do so was limited.

— Я отлично знаю, что у вас есть способности делать политические ходы.
I can understand that you have the ability to do this.

Гваэй обладал завидной способностью – делать все хорошо без особых усилий и с еще меньшей практикой.
Gwaay possessed that enviable ability to do all things well, with little exertion and less practice.

Затем перевожу ключ стартера в положение "пуск" и впервые вдруг начинаю сознавать свою способность делать все как следует.
Then I touch the starter switch to start, and feel for the first time that strange instant awareness of my ability to do everything that I should.

Лютиен восхищался ее несгибаемым духом, любил ее за способность делать то, что необходимо, скрывать свои тонкие и нежные чувства тогда, когда они могли бы обернуться слабостью.
Luthien admired this indomitable spirit, loved her for her ability to do what was necessary, to shut her more tender emotions off at those times when they would be a weakness.

Какая-то штучка заменялась новой усовершенствованной штучкой, которая улучшит его способность делать что-то, о чем ему пока не сообщили, но которая, в этом у него не было сомнений, будет очень важной, особенно для гражданского подрядчика.
Some widget was being replaced with a new and improved widget that would enhance his ability to do something of which he was not yet fully informed, but which, he was sure, would be important, especially to the civilian contractor, which had conceived of, designed, and manufactured the new and improved widget.