Translation for "спортивная одежда" to english

Спортивная одежда

noun

• sportswear
• sport clothes

Translation examples

sportswear noun

В рамках "поставок продукции для переработки за границей" (ПППЗ) или субподрядных отношений в сырье или заготовки для пошива платья, спортивной одежды и обуви экспортируются из Германии и Италии в Болгарию и Румынию, где они частично обрабатываются низкооплачиваемыми рабочими, и ввозятся обратно в качестве заготовок для окончательной обработки высокооплачиваемой немецкими и итальянскими рабочими.
As part of the `Outward Processing Trade' (OPT) or subcontracting relationship, raw materials or intermediary products in apparel, sportswear and footwear, are exported from Germany or Italy to Bulgaria or Romania, where they are partially processed by low-paid workers, and re-imported as intermediary products for high-paid German or Italian workers to finish.

Одно из них касалось положения дел в отрасли по производству спортивной одежды и обуви (E/CN.4/2001/NGO/148); два других -- препятствий на пути развития и контроля над природными ресурсами со стороны транснациональных корпораций, действующих в Африке (E/CN.4/2001/NGO/147, E/CN.4/2001/NGO/146).
One statement (E/CN.4/2001/NGO/148) dealt with the garment and sportswear industries; two statements (E/CN.4/2001/NGO/147 and E/CN.4/2001/NGO/146) discussed obstacles to the right to development: control of natural resources by transnational corporations.

Главным образом, спортивной одеждой для мужчин.
Men's sportswear, mostly.

Я произвожу женскую спортивную одежду.
I manufacture women's sportswear.

Я - начальник отделения мужской спортивной одежды.
I'm the divisional head of men's sportswear.

Вы должны создать спортивную одежду для отпуска.
Allright. This week you'll be creating sportswear for a weekend getaway look.

И приглашённый судья, икона американского дизайна спортивной одежды, Норма Камали.
And guest judge, iconic American sportswear designer, Norma Kamali.

Сейчас спортивную одежду, а на прошлых выходных была на показе.
Some sportswear, recently, and I had a fashion show, last weekend.

Теперь он полностью занят переоборудованием верфей в фабрики по выпуску спортивной одежды.
Now he's into everything from shipyards to sportswear factories.

Вы должны были создать спортивную одежду для отдыха для определенного времени года.
Thisweekyouweredesigning sportswear for a weekend getaway, for one of the four seasons.

Мужчина сообщает о семейном конфликте в доме напротив магазина спортивной одежды South Seas.
Male reports that there's a domestic argument in front of South Seas Sportswear.

У них был успешный бизнес, связанный со спортивной одеждой Сейчас им руководит младший брат Тэйта, Джонатан
They have a successful sportswear business, managed now by Tate's older brother, Jonathan.

— И десятипроцентная скидка на спортивную одежду! — отчаянно кричу я в замолчавший мобильник.
“And a ten percent discount on sportswear!” I call desperately down the dead phone.

Крупная развивающаяся компания, работающая со спортивной одеждой, ищет именно такого человека, как вы.
It’s a really exciting sportswear company with massive potential, and I think you’d be perfect.

Он производил преимущественно спортивную одежду, разные новинки, дамскую модную одежду и тому подобное.
They were mostly sportswear, novelty goods, ladies' fashions, and the like, in which style, rather than wearing qualities, was the determining factor.

Когда-то она работала в отделе спортивной одежды крупного универмага, пока не устала от постоянного прессинга и решила переехать в Сан-Франциско.
She had been a sportswear buyer there until she'd tired of the pressure and decided to move to San Francisco.

Засиживалась в офисе, когда шла рекламная кампания спортивной одежды, организовала рождественскую лотерею…
I try really hard and I don't skive off that often, and I put in all that overtime with the sportswear promotion, and I organized the Christmas raffle …

— Вы совершенно правы, — с готовностью соглашается Коннор. — Мне не терпится обсудить с вами последние выводы исследований в области спортивной одежды.
'You're so right!' says Connor, looking thrilled. 'In fact, I'm looking forward to discussing with you the latest research findings on Panther Sportswear.

У Анджелы были татуировки и пирсинг, однако, снимая нас на резиновом водяном матрасе в ее подземной темнице, она напялила на себя мешковатую спортивную одежду.
Angela had tattoos and piercings but she was wearing baggy sportswear when she shot us making out on her waterbed and in her dungeon.

sport clothes noun

Что касается профессионального обучения, то на 7 мая 1999 года 14 женщин обучались изготовлению спортивной одежды, а 12 - работе на швейной машине, в обоих случаях на основе соглашений с Национальным институтом профессиональной подготовки.
As for courses, up to 7 May 1999 there were 14 women training to make sports clothing and 12 to use sewing machines, both through agreements with the National Apprenticeship Institute.

В рамках кампании <<Пожертвовать -- значит одержать победу>>, проводившейся в преддверии и во время Олимпийских игр 2008 года в Пекине, УВКБ и МОК собрали более 82 000 предметов спортивной одежды для беженцев во всех странах мира.
Under the Giving is Winning campaign, UNHCR and IOC collected more than 82,000 items of sports clothing, both before and during the 2008 Olympic Games, for distribution to refugees around the world.

38. УВКБ продолжало поддерживать сектор образования посредством предоставления большого числа школьных учебников, спортивной одежды и формы для школьников и учителей, кроватей, матрасов и одеял для школы-интерната в лагерях и кухонной утвари.
38. UNHCR continued to support the education sector through the provision of a large number of schoolbooks, sports clothing and uniforms for schoolchildren and teachers, beds, mattresses and blankets for the camps' boarding school, and kitchen equipment.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев координировало проект по передаче спортивной одежды в лагеря беженцев, а Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провело совместный проект по повышению уровня информированности о торговле людьми.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees coordinated a project to send sports clothing to refugee camps, while the United Nations Office on Drugs and Crime launched a joint project to raise awareness of human trafficking.

Международный Олимпийский комитет (МОК) и УВКБ ООН во время Афинских летних Олимпийских игр совместно осуществили проект в помощь беженцам под названием "Давать значит побеждать", в рамках которого 10 тыс. участников, а также 6 тыс. должностных лиц и тренеров, проживавших в Олимпийской деревне, пожертвовали для беженцев запасную спортивную одежду.
The International Olympic Committee (IOC) and the UNHCR jointly set up the project, called " Giving is Winning" project, for refugees at the Athens Summer Olympic Games to collect surplus sports clothing from the 10,000 participating athletes and 6,000 officials and coaches living at the Olympic villages.

Молодой человек в летней спортивной одежде, похожий на итальянского туриста.
Young fellow, summer sports clothes, looked like an Italian tourist.

Тем не менее, если я захочу… готова носить всегда… даже со спортивной одеждой.
Still, if I would like her to, she'll always wear one of them after this, even with sport clothes...

По случаю траура адвокат надел черный костюм, прежде я видел его исключительно в спортивной одежде.
He was in a black suit, the only time I ever saw him in other than sporting clothes.

Рэмзи Осборн рассказал, что сам он из Стамфорда, штат Коннектикут, а состояние свое заработал на продаже спортивной одежды.
Ramsey Osborn told us he came from Stamford, Connecticut, and had made his money by selling sports clothes.

Был седьмой час, и бесчисленные миллиарды частиц, что составляют атмосферу Манхэттена, сбросили с себя яркую спортивную одежду, облачившись в смокинги.
It was after six now, and the zillions of tiny particles that comprised Manhattan’s atmosphere had slipped out of their loud sport clothes and donned tuxedos.

— Спортивная одежда, — подытожил Райм. — Добавь-ка это в нашу табличку, — обратился он к Тому. Купер вернулся к экрану компьютера и набрал еще какую-то команду:
“Sports clothes,” Rhyme concluded. “Add that to our profile, Thom.” Cooper looked back at the computer screen and typed some more.

Сара, стоявшая у бара справа среди взрослых в спортивной одежде, сверкнула глазами в его сторону и пошла навстречу.
Sarah’s eyes flashed at him from the middle of a crowd of older people in sports clothes at the long bar on the right side of the room. She met him halfway between the stairs and the bar.

Чемоданы разных размеров мешали передвигаться, оставляя узкий лабиринт в центре пола, поверх них была разбросана спортивная одежда, теннисные ракетки, сумка с клюшками для гольфа, фото- и кинокамеры, плетеная корзина с фруктами и вином.
Suitcases and wardrobe trunks blocked passage everywhere except for a small labyrinthine area in the center of the floor, and on top of them were strewn sports clothes and equipment, tennis rackets, a bag of golf clubs, a couple of cameras, a wicker basket of fruit and wine bedded in fuchsia paper.