Translation for "спокойно умереть" to english
Similar context phrases
Translation examples
Хочешь, чтобы я заткнулся и дал тебе спокойно умереть?
You want me to just shut up and let you die quietly?
Зое хотелось просто сидеть дома со своей собачкой и спокойно умереть.
She just wanted to sit there with her dog and die quietly.
Когда я сижу у постели какого-нибудь бедняги, который не хочет спокойно умереть - такое редко бывает, но случается время от времени, - моя проклятая натура берет верх, мне хочется сказать ему: "Да оторвись ты от всего этого, олух!
When I find myself at the bedside of a poor devil who doesn’t want to die quietly – it’s a rare thing, but we do observe it from time to time – my damned nature really gains the upper hand and I feel like saying to him, “Get out of there, you fool!
Торанага видел, как хлынула черная кровь, когда она пришла в себя, и следил, недоумевая, как кормчий пытается ей помочь, вместо того чтобы дать ей спокойно умереть с чувством собственного достоинства, а затем – как осторожно кормчий укладывал ее в паланкин.
Toranaga had seen the dark blood that gushed in its wake and had watched, puzzled, as the pilot had cradled her instead of allowing her to die quietly in private dignity, and then, when the fighting had ceased entirely, how gently the pilot had put her into the litter.
5.1 В своем письме от 11 июля 2002 года автор ссылается на то, что Европейский суд не рассмотрел существо дела, а, напротив, подчеркнул тот факт, что основная жалоба, касающаяся вмешательства государства в решение Рамона Сампедро спокойно умереть, не была изучена, поскольку было сочтено, что его наследница и родственница осуществляла actio popularis.
5.1 In her written statement dated 11 July 2002, the author maintains that the European Court did not examine the merits of the case but, on the contrary, emphasized that the prime complaint concerning the State's interference in Ramón Sampedro's decision to die in peace was not examined, since it considered that his heir and sisterinlaw was exercising an actio popularis.
Пожалуйста.. как бывшему другу.. дай мне спокойно умереть.
Please... as someone who was once your friend... let me die in peace.
Ах, мне кажется, что пора дать этой твари спокойно умереть.
I think it's time we left this thing to die in peace.
Идея была прекрасная, но ему нужно спокойно умереть.
It was a lovely idea, but what he needs now is just to die in peace.
Он сказал, что это именно то место, где можно спокойно умереть.
He said it was a place where one could die in peace.
Я не могла бы спокойно умереть, не примирившись с ним.
I could not die in peace until I made my peace with him.
– Убирайся отсюда, – простонала она. – Дай спокойно умереть.
Get out of here, she moaned. Leave me to die in peace.
— Ваши муки закончены, — сказал он. — Теперь вы можете спокойно умереть.
oYour ordeal is over, he said. oYou can die in peace now.
— Пожалуйста, не делайте этого, — попросила она, — дайте ему спокойно умереть.
"Please, don't do this," she said to Cesaria. "Let him die in peace."
– Я со своей стороны, – сказала мисс Тэйлор, – была бы рада-радешенька спокойно умереть.
said Miss Taylor, “I would be glad to be let die in peace.
и что ей, Людмиле, хотелось бы дожить до этого и потом спокойно умереть.
she, Lyudmila, hoped she would live to see that day, after which she could die at peace.
Ваш отец — старый больной человек, дайте хоть ему спокойно умереть.
Your father is an old man in poor health; at least let him die in peace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test