Translation for "спеша на" to english

Спеша на

• hurrying on
• hurrying to

Translation examples

hurrying on

• предложил ему не спешить, "поскольку времени было много";
• invited him “not to hurry, there was plenty of time”;

Поэтому, пожалуйста, давайте не будем спешить.
Therefore, let us not hurry, please.

Это напоминает о латинской пословице "Festina lente" - спешите медленно.
I'm in a hurry”, which brings to mind the Latin proverb: “Festina lente” — hasten slowly.

Даже если урегулирование ядерной проблемы и задержится из-за прекращения переговоров, мы отнюдь не спешим.
Even if the settlement of the nuclear issue is delayed because of the failure of the talks, we are not in a hurry at all.

Он также спрашивает, почему Секретариат столь спешил принять известные меры, не проконсультировавшись с государствами-членами.
He also wondered why the Secretariat was in such a hurry to adopt measures without consulting Member States.

В интервью, переданном по телевидению Палестинского органа, Председатель Арафат заявил: "Мы не спешим, (однако) наше терпение не беспредельно.
In an interview broadcast by the Palestinian Authority television, President Arafat stated “we are not in a hurry (but) patience is limited.

Он должен был встретиться по неотложному вопросу со своим послом и сигналил, пытаясь показать таким образом, что спешит.
He had an urgent meeting with his Ambassador and had sounded his horn to indicate that he was in a hurry.

Однако определение брака зависит от законодательного органа, а он не спешит изменить существующее определение (F.M.C. 47720/06 Anonymous et. al. v.
However, the definition of marriage depends on the legislator and it is not in a hurry to change the current definition (F.M.C. 47720/06 Anonymous et. al. v. Anonymous (20.12.2006)).

Безусловно, это вина этих делегаций, однако это - факт, и в прошлом такие факты принимались Комитетом во внимание, поэтому я не понимаю, к чему спешить.
It is our fault of course — the fault of those delegations, but that is the fact and such facts used to be taken into account by the Committee, so I do not quite understand why there is such a hurry.

А все потому, что спешили, спешили, спешили...
And all for this same hurry and hurry and hurry.

Со свадьбой спешили;
The wedding was hurried on.

Он спешил к Свидригайлову.
He was hurrying to Svidrigailov.

Решительно надо было спешить!
He decidedly had to hurry!

Действительно спешить было некуда.
Sure enough there was no hurry.

А между тем он все-таки спешил к Свидригайлову;
And yet here he was hurrying to Svidrigailov;

Я так спешил, что позабыл его отвязать.
I was in such a hurry I hadn't untied her.

А к ним уже спешил встревоженный Сириус.
Sirius was hurrying towards them all, looking anxious.

— Хорошо, — устало согласилась Гермиона. — Я никуда не спешу.
said Hermione wearily. “I’m not in any hurry.”

Поставки ограничены, поэтому спешите, спешите, спешите!"...
The supply is limited, so hurry, hurry, hurry!

Вы ведь не спешите? Нет, она не спешила.
You’re not in a hurry, are you?’ No, she was not in a hurry.

Некуда спешить... совершенно некуда спешить.
There is no hurry … no hurry at all.

Спешите, спешите, спешите, посмотрите на живого похитителя младенцев, прямо здесь…
Hurry, hurry, hurry, see the live babynapper, right here -

— Спеши, Элиас, — сказала Скарлетт. — Спеши.
"Hurry, Elias," said Scarlett, "hurry."

А сейчас можно было не спешить.
There was no hurry.

– Люблю, сэр, но сейчас я спешу, потому что опоздал. – Не надо спешить.
"Yes, sir, but I was in a hurry." "There's no hurry.

— Джек? — Я спешу, спешу, — пробормотал мальчик.
"Jack?" "I'm hurrying, I'm hurrying," Jack growled.

hurrying to

Так ты спешил на охоту.
You hurry to hunt.

Надо спешить... на молитву.
I must hurry. To go pray.

Бенилде станет матерью, поэтому я спешу на ней жениться.
Benilde is having a child, so I'm in a hurry to marry her.

Я спешил на станцию, чтобы поехать на фабрику, где работал.
I hurried to the station to go to the factory where I work.

Однажды я спешила на балет и оставила ворота открытыми.
One day I was in a hurry to get to ballet and I left the gate open.

Я сказала ему, чтобы вызвал ветеринара, но председатель спешил на охоту.
I told him to call the vet but Mr. President was in a hurry to hunt.

Гордон Уэй спешит на встречу с его тогдашней девушкой, мисс Хармисон, когда ему, к несчастью, воспрепятствовали в достижении его места назначения.
Gordon Way is hurrying to meet his then girlfriend, Miss Harmison, when he is, unfortunately, prevented from reaching his destination.

Ладно, кисуля, слушай, знаю, что ты спешишь на работу, но, поверь мне, твое место на тротуаре никто не занял.
All right girly, listen. I know you're in a hurry to get to work but trust me, your street corner is still gonna be there.