Translation for "специальные файлы" to english

Специальные файлы

• special files

Translation examples

special files

В настоящее время разрабатываются реквизиты данных для специальных файлов (результаты голосования, выступления и т.д.).
Work is currently in progress on data elements for special files (voting records, speeches, etc.).

В специальные файлы включены цитаты из выступлений на заседаниях основных органов Организации Объединенных Наций, а также подробные данные о голосовании по резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей (с 1983 года) и Советом Безопасности (с 1946 года).
Among the specialized files included are citations to speeches made at meetings of the main organs of the United Nations, as well as detailed voting records for resolutions adopted by the General Assembly (1983 onwards) and the Security Council (1946 onwards).

b. индексирование, включая библиографическое описание документов Организации Объединенных Наций, и обеспечение доступа к записям в библиографических файлах с системы оптических дисков и исследовательской библиотечной сети, а также составление на постоянной основе файла «Тезаурус» для контроля права доступа и ведение специальных файлов документации для заседающих органов Организации Объединенных Наций, в том числе отчетов о голосовании по резолюциям, принимаемым главными органами Организации Объединенных Наций (БИО);
b. Indexing, including bibliographic description of United Nations documents and making available records from the bibliographic files to the optical-disk system and to the research library network, as well as developing on an ongoing basis the Thesaurus file for authority control, and maintenance of special files on United Nations parliamentary documentation, including voting records on resolutions adopted by major United Nations bodies (LPD);

– Разблокируй специальный файл «Зебра»!
Unlock Special File Zebra.

Первым делом дом разыскал специальный файл в своей обширной памяти.
First, the house located the special file in its copious memory.

– Это, – без запинки выдал Майк, – специальный файл «Зебра». – И выжидательно замолк. – Майк! – сказал я.
"It is," Mike said simply, "'Special File Zebra'"--and waited. "Mike!" I said.

Некоторые из наших ребятишек еще маленькие, и хотя они с пеленок учатся презирать Смотрителя, все равно могут случайно ляпнуть про «Вайоминг Нотт, которая у нас нынче гостит…» А имя-то фигурирует не где-нибудь – в специальном файле «Зебра»!
Some of our kids were small and while they grew up despising Warden, no sense in risking prattle about "Wyoming Knott, who's visiting us"--that name was listed in "Special File Zebra."

Поскольку меня не засветили, я вернулся к своей обычной жизни: обслуживал клиентов, подвернувшихся на этой неделе, то есть бухгалтерские машины и каталожные файлы в библиотеке Карнеги, а в свободное время сидел в номере отеля «Малина» и слушал, как Майк по телефону читает материалы «Зебры» и других специальных файлов, поскольку связь в своей мастерской я тогда еще не оборудовал.
Since I had not been spotted I resumed my public ways, took care of customers that week, bookkeeping machines and retrieval files at Carnegie Library, and spent time having Mike read out Zebra file and other special files, doing so in Room L of Raffles as I did not yet have my own phone.