Translation for "специально созданная" to english

Специально созданная

• specially created

Translation examples

specially created

Все комплексы, специально созданные для обработки данных функционировали в сети Ethernet под управлением Windows NT Server.
All complexes specially created for data processing operated in the Ethernet network on the Windows NT Server.

Контроль за распределением бюджета возьмет на себя специально созданный судебный департамент при Верховном суде России.
Control of budget allocations would fall to a specially created judicial body coming under the Supreme Court.

К кампании были подключены специально созданные страницы сайтов для неформального общения, таких как <<Фейсбук>>, <<МайСпейс>> и <<Твиттер>>.
The campaign was accompanied by links from specially created pages in social networking sites such as Facebook, MySpace and Twitter.

В то же время пакет законопроектов по ИКТ был инициирован специально созданным новым министерством по вопросам информационно-коммуникационных технологий.
At the same time, a package ICT of legislation was initiated by the specially created new Ministry of Communications and Information Technology.

Заявитель упомянул о специально созданном резервном фонде для покрытия расходов на ликвидацию любых вредных последствий подобных инцидентов.
The applicant mentioned a specially created reserve fund to cover expenses for the elimination of any harmful effects of such incidences.

Скрываясь от милиции, дети остаются недоступными для проведения профилактических мероприятий, не посещают специально созданные для них дневные центры.
By hiding from the police, children cannot be targeted for preventive measures and do not attend the day centres specially created for them.

Прием через эту специально созданную группу является стандартным этапом процедуры приема и в то же время представляет собой одну из форм временной изоляции.
Arrival via this specially created group is a standard step in the reception procedure and at the same time a form of temporary isolation.

Эти стандарты имеются в Интернете на специально созданной странице (www.un.org/webaccessibility), где также имеются загружаемые образцы и изложены процедуры проверки достоверности.
These standards are available online at a specially created page (www.un.org/webaccessibility) that also features downloadable templates and validation procedures.

В соответствии с указанными Правилами в сентябре 2006 года специально созданной Избирательной Комиссией был сформирован первый состав соответствующего Общественного Комитета.
Pursuant to these Rules, in September 2006 a specially created Selection Board appointed the members of the first Public Affairs Committee.

Согласно некоторым национальным конституциям предоставление ряда общедоступных услуг резервируется исключительно за государством или за специально созданными публичными предприятиями.
Under some national constitutions, the provision of certain public services is reserved exclusively to the State or to specially created public entities.

Специально созданное место в Палате может стать препятствием для государственности округа Колумбия.
A specially-created House seat could be an obstacle... -...to D.C. statehood. -Don't lose any sleep.

Что возмутило больше всего людей, по-видимому, было заключение того, что человеческие существа не были специально созданы Богом, как было изложено в книге Бытия, а произошли от обезьяноподобных предков -
What scandalised people most, it seems, was the implication that human beings were not specially created by God as the book of Genesis stated, but were descended from ape-like ancestors.

Каково бы ни было ваше положение в жизни, здесь для вас нашлось бы место, и тем самым вы были бы введены в заблуждение, будто бедняки могут находиться вместе с богачами в специально созданном бесклассовом обществе, где, как надеялись его создатели, вы не почувствуете скрытую сегрегацию.
Whichever your status in life, there was a place here for you, conning you that the poor could mix with the rich in a specially created classless society, where it was hoped that you would be unaware of the devious segregation.