Translation for "специально разработано" to english

Специально разработано

• specially designed
• specifically designed

Translation examples

specially designed

f. оборудование, специально разработанное для производства электронных ламп, оптических элементов и специально разработанных для них компонентов;
f. Equipment specially designed for the manufacture of electron tubes, optical elements and specially designed components therefor;

Оборудование и специально разработанные для него элементы:
Equipment as follows, and specially designed components therefor:

У каждого куба есть специально разработанные трубопроводы.
Each cube has specially designed conduits.

Дизайн пола был специально разработан Жоао Акваядо.
The floor was specially designed by Joao Aquayado.

Калория-Метрика, для снижения веса, специально разработанный для женщин.
Cal-o-Metric for weight loss, specially designed for women.

Шрифт может и простой, но тоже уникальный, возможно, он был специально разработан.
The font may be simple but it is also unique and was probably specially designed.

Это удивительно, 730 лошадиных сил, шестилитровый AMG V12 специально разработанный для этого автомобиля.
It's an astonishing 730 brake horsepower, six-litre AMG V12 specially designed for the car.

Она специально разработана передавать биогенную энергию на хроноэлектрической длине волны и посылать возбуждающие, увлекательные сообщения к ядру каждой клетки в вашем теле.
It is specially designed to transmit biogenic energy on a chromoelectric wavelength and send uplifting... and entertaining messages to the nuclei of every cell in your body.

Здесь были размещены модифицированные формы земной жизни — специально разработанные формы.
Modified forms of Earth life were planted here, specially designed forms.

«Делириум Триггер» был слишком огромен, чтобы приземляться где бы то ни было, кроме специально разработанных доков.
The Delirium Trigger was too huge to land anywhere except in specially designed docks.

Как правило, в аэрозоле содержалась и специально разработанная пища, но в принципе перехватчики могли менять диету.
Specially designed food was usually contained in the same spray to keep the interceptors going, but they could also consume an improvised diet.

Специально разработанные вращающиеся полки могли вместить еще триста рубашек. Бесконечные полки для обуви были совершенно пусты.
There were specially designed swinging shelves for another three hundred shirts and racks for a hundred pairs of shoes although all were empty.

Произвести «враждебное поглощение» даже при помощи гениальной программы Чумы и специально разработанного оборудования было делом сложным и кропотливым. В ходе этого процесса информация постепенно закачивалась в чужой компьютер килобайт за килобайтом, пока не возникала новая программа.
Doing a hostile takeover, even with Plague’s brilliant programme and his specially designed hardware, was a laborious process that required slipping bits of information into a computer one kilobyte at a time until a simple piece of software had been created.

– Эти «Чинуки» специально разработаны для нас компанией «Макдоннел–Дуглас», – невозмутимо ответил Старик. – На самом деле у них больше общего с ударным вертолетом «Апач» производства той же компании, чем с обычным «Чинуком». Как и «Апач», каждый наш «Чинук» оснащен оптическим прицелом и лазерным дальномером-целеуказателем.
“These Chinooks are specially designed for us by McDonnell Douglas,” the Old Man said evenly. “In fact, they have more in common with the Apache attack helis McD makes than regulation Chinooks. Like the Apache, they’re equipped with target acquisition designation sights and laser range finder/designators.

specifically designed

С этой целью был специально разработан Дополнительный протокол (ДП).
The Additional Protocol (AP) was specifically designed for this purpose.

* технологию, специально разработанную для производства этого типа оружия.
:: Technology specifically designed for the manufacture of this type of weapon

Связь между системами обеспечивается специально разработанной для этой цели системой.
Interlinking communications are accomplished through a specifically designed system.

Приветствовались бы специально разработанные программы: до введения в действие таких специально разработанных программ следует по возможности проводить консультации с руководящим комитетом по стипендиям для обеспечения их комплементарности с заявлением о потребностях в потенциале.
Specifically designed programmes would be welcome. Where possible, consultations should be held with the fellowship steering committee prior to the launch of such specifically designed programmes to ensure complementarity with the capacity needs statement.

Открытое рамочное соглашение должно заключаться при помощи специально разработанных открытых процедур.
An open framework agreement is to be established following specifically-designed open procedures.

14. ЮНИТАР создал специально разработанную и отраженную в документах систему служебной аттестации.
14. UNITAR has created a specifically designed and documented performance appraisal system.

Ее облегчает специально разработанная таблица данных для сбора информации, которая подходит и для будущей базы данных.
It is supported by a specifically designed datasheet for information gathering, which is also suitable for a future database.

Позднее стало использоваться оборудование, специально разработанное для лесного хозяйства, включая многофункциональные лесозаготовительные машины.
Later, equipment specifically designed for forestry came into use, including multi- function harvesting machines.

3. Станции АИС класса В с контролем несущей (CS) специально разработаны для потребностей прогулочного судоходства.
3. AIS Class B Carrier Sense (CS) stations are specifically designed for the recreational market.

Экономическая политика может также быть специально разработана таким образом, чтобы оказывать неодинаковое воздействие на различные этнические группы.
Economic policies might also be specifically designed to have different effects on different ethnic groups.

Эта палата специально разработана для аварийной блокировки.
This ward is specifically designed to go into emergency lockdown.

Существуют программы специально разработанные для работников разведки.
There are programs specifically designed for people in the intelligence community.

Это первое поддерживающее белье специально разработанное для мужчин.
It's the first upper-body support undergarment specifically designed for men.

Голокомнаты специально разработаны для хранения очень сложных образцов энергии.
The holosuite is specifically designed to store highly complex energy patterns.

Шрифт специально разработан, чтобы сделать чтение более естественным.
A typeface specifically designed to make the very act of reading more natural.

Каждое семя специально разработано для вас и вашей семьи.
Each seed is specifically designed with you and your family in mind.

Это лечение было специально разработано для тебя и твоих нужд.
This treatment has been specifically designed for you and your needs.

Кроме того, эти костюмы специально разработаны для того, чтобы не цеплять волокна.
Besides those suits are specifically designed not to shed fibres.

Они работают неидеально, но мы специально разработали их так, чтобы они...
They don't work perfectly, but we specifically designed them so that they...

Эта техника специально разработана чтобы ранить твоего противника, не убивая его
That's a target specifically designed to take down your enemy without klling them.

Пробиватель представлял собой джедайскую бомбу-тень с тремя боеголовками. Его специально разработали для произведения серии мощных и сосредоточенных взрывов внутри килликского корабля-улья.
Basically a Jedi shadow bomb with a trio of shaped-charge warheads, the penetrator had been specifically designed to unleash a series of powerful, focused detonations toward the interior of a Killik nest ship.

Эта книга содержит 28 волшебных практик, которые были специально разработаны таким образом, чтобы вы узнали, как использовать Волшебную силу благодарности, и преобразить ваше здоровье, деньги, работу и отношения, и сделать ваши маленькие и большие желания былью.
In this book, there are 28 magical practices that have been specifically designed so that you learn how to use gratitude’s magical power to revolutionize your health, money, job, and relationships, and to make your smallest desires and your biggest dreams come true.