Translation for "специализированное отделение" to english

Специализированное отделение

• specialized department

Translation examples

specialized department

529. В некоторых регионах, (в Андижанской и Сурхандарьинской областях) открыты специализированные отделениям для лечения женщин больных наркологическими расстройствами.
529. In some regions (the Andijan and Surkhan-Darya oblasts), specialized departments have been opened for the treatment of women with drug-related disorders.

сотрудники 121 больницы и примерно 300 медицинских сестер пенитенциарной системы прошли курсы повышения квалификации на специализированных отделениях Академии последипломного образования и получили соответствующую квалификацию и аттестаты о завершении подготовки в соответствии с законодательством;
121 hospital workers and some 300 nurses in the prison system underwent further training in specialized departments of the Academy of Postgraduate Studies and obtained qualifications and certificates of completion of training in accordance with the law.

создание системы реабилитации и реинтеграции детей, пострадавших от торговли людьми, детской проституции и детской порнографии, для чего в частности предусмотрено создание специализированных отделений реабилитации пострадавших детей на основе центров социально-психологической реабилитации детей, а также обеспечение специализированной подготовки персонала.
Creating a system for the rehabilitation and reintegration of child victims of trafficking, child prostitution and child pornography, in particular, through the establishment of specialized departments for the rehabilitation of child victims, to be based in centres for the social and psychological rehabilitation of children, and through measures to ensure the proper specialized training of their staff.

В результате настоящий доклад был в основном подготовлен, с одной стороны, с учетом информации, полученной как от организаций гражданского общества, так и от специализированных отделений Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ), в частности отделов по правам человека, юстиции, гендерным вопросам и вопросам защиты детства, а с другой - от соответствующих государственных служб.
Consequently, this report was largely prepared: on the one hand, in the light of information gathered from civil society organizations and with the cooperation of the specialized departments of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), particularly the Human Rights Section, the Justice Section, the Gender Unit and the Child Protection Section and, on the other, with the State services most directly concerned.