Translation for "спасательных кругов" to english

Спасательных кругов

• life buoys
• lifebuoys

Translation examples

life buoys

9. МТА поддерживает замечания делегации Соединенного Королевства по пункту 1 b) с учетом дополнительного замечания о том, что для катеров с каютой можно принять предписание, предусматривающее обязательное наличие в рубке готового для использования спасательного круга.
9. The AIT supports the comments of the delegation of the United Kingdom on paragraph 1 (b), with the additional comment that, as regards cabin boats, it can be prescribed that a life buoy must be kept ready for use in the cockpit.

старый штурвал, помятый латунный нактоуз на крепкой стойке из красного дерева, два грязных спасательных круга, старый пробковый кранец в углу, ветхие палубные ящики с веревочными петлями вместо ручек.
a shabby steering-wheel, a battered brass binnacle on a stout mahogany stand, two dingy life-buoys, an old cork fender lying in a corner, dilapidated deck-lockers with loops of thin rope instead of door-handles.

Он обходился без громоздких спасательных плотов, однако, согласно предписанию законов, один пробковый жилет приходился на каждую из трех тысяч коек в отделениях для пассажиров, офицеров и экипажа. Кроме того, около двадцати спасательных кругов размещались вдоль ограждения.
She carried no useless, cumbersome life-rafts; but — because the law required it — each of the three thousand berths in the passengers', officers', and crew's quarters contained a cork jacket, while about twenty circular life-buoys were strewn along the rails.

Роуланд удивился внезапной смене работы чистильщика на «солдатские обязанности» красителя спасательных кругов в межпалубном тепле. Он был достаточно проницателен, чтобы заметить утром какое-то особенное внимание боцмана. Гораздо сложнее узнавались симптомы наркотической интоксикации, стоившие его встревоженному начальству больших расходов виски.
Rowland, surprised at his sudden transfer from the disagreeable scrubbing to a "soldier's job" of painting life-buoys in the warm 'tween-deck, was shrewd enough to know that he was being closely watched by the boatswain that morning, but not shrewd enough to affect any symptoms of intoxication or drugging, which might have satisfied his anxious superiors and brought him more whisky.

lifebuoys

iii) по меньшей мере два спасательных круга, а для судов длиной более 75 м по крайней мере три спасательных круга или два спасательных круга и два спасательных шара; однако на менее крупных судах Администрацией бассейна может разрешаться наличие двух спасательных кругов.
(iii) at least two lifebuoys and, for vessels more than 75 m in length, at least three lifebuoys or two lifebuoys and two floating balls; for smaller vessels, however, two lifebuoys may be allowed by the basin Administration.

И погляди: спасательный круг... а потерпевшему дал погибнуть! что вышел из Бухты Красоты с сыном Слепца на борту.
- And see! The lifebuoy. He saved himself but let The mariners perish.

В шлюпке был спасательный круг на крепкой веревке.
There was a lifebuoy in the boat with a rope tied to it.

Механик вцепился в задницу любовницы, как утопающий в спасательный круг.
The mechanic grabbed his lover's ass, as if drowning in a lifebuoy.

Заметив, однако, в воздухе спасательный круг, он воспрял духом.
But the sight of the lifebuoy flying his way gave him hope.

Такой толчок послужит мне сигналом – и я успею сигануть за борт со спасательным кругом на поясе.
Such a push would both warn me and help me fall backwards into the water with the lifebuoy.

Дальше, вцепившись в чемоданы, как в спасательные круги, сбились в кучку два секретаря и пресс-атташе.
Then, clutching their suitcases, as if in lifebuoys, two secretaries and a press attaché were knocked together.

Такое расстояние мне ни в жизнь не одолеть, даже со спасательным кругом. Что я буду есть? Что буду пить?
I couldn’t swim such a distance, even with a lifebuoy. What would I eat? What would I drink?

Уильям снимал пальто и готовился прыгнуть за вами, но вам удалось схватить этот импровизированный спасательный круг.
It appears that William had stripped off his overcoat and was going after you when you seized the improvised lifebuoy.

Я скрестил руки на спасательном круге, который так и висел у меня на поясе, опустил голову и заснул мертвым сном.
I crossed my arms on the lifebuoy around my waist, brought my head down and fell soundly asleep.

И все держался мертвой хваткой за весло, а зачем – одному Богу известно. Через некоторое время я придумал, как приспособить и спасательный круг.
I held on to the oar, I just held on, God only knows why. After a while I made good use of the lifebuoy.