Translation for "социальные взаимодействия" to english

Социальные взаимодействия

• social interactions

Translation examples

social interactions

расширение возможностей социального взаимодействия одиноких граждан;
Enhanced social interaction opportunities for singles;

i) Количественные аномалии в социальном взаимодействии и общении;
(i) Qualitative impairments in reciprocal social interaction;

* проявлять желание/готовность к созданию благоприятных условий для социального взаимодействия;
Demonstrate a willingness/commitment to the creation of supportive environments for social interaction.

1. Физическая среда является важным фактором сплоченности общества и социального взаимодействия.
The physical environment is important for community cohesion and social interaction.

3. Как следствие, социальное взаимодействие характеризуется тем, что обе группы замыкаются в себе.
A consequent pattern of social interaction in which both groups keep to themselves.

Их социальное взаимодействие в значительной мере ограничивается отношениями на уровне работодателя и работника и/или клиентов.
Their social interaction is limited primarily to employer—employee and/or customer relations.

Норт описывает институты как "созданные человеком ограничения, структурирующие политическое, экономическое и социальное взаимодействие.
North describes institutions as "the humanly devised constraints that structure political, economic and social interaction.

Кроме того, они создают новые возможности для социального взаимодействия, включая обсуждение со сверстниками и коммуникацию на уровне <<сверху вниз>>.
They also create new opportunities for social interaction, including peer and bottom-up communication.

Бич социального взаимодействия в современных реалиях.
The bane of social interaction in the civilized world.

- Например, это огромные проблемы при социальном взаимодействии.
- It could be severe social interaction problems. - Uh-huh.

Я предпочитаю не иметь социальных взаимодействий с коллегами.
I prefer not to have social interaction with coworkers.

Социальные взаимодействия сложны для Вас, не так ли?
Social interactions are, uh... difficult for you, are they?

Даже самые простые социальные взаимодействия помогают нам жить.
Even the most basic social interactions help keep us alive.

Ругательства это часть английского и большая часть социального взаимодействия.
Swearing is a part of English and it's a huge part of social interaction.

Я запрограммирована на полное соответствие нормам социального взаимодействия самых разных посетителей.
I am fully programmed with social interaction norms appropriate to a range of visitors.

Арук мгновение глядит на нее, озадаченный незнакомым ему типом социального взаимодействия.
Arook looks at it for a moment, baffled by the unfamiliar business of social interaction.

Их социальное взаимодействие укреплялось по мере того, как улучшались их навыки общения и ее английский.
Their social interaction increased as their social skills and her spoken English improved.

Это был подарок такого рода, какой настоятельно рекомендовали авторы «Социальных взаимодействий на рабочем месте».
It was the sort of present the authors of Social Interaction In The Workplace heartily recommended.

В них нам почти не встретить новых моделей социального взаимодействия мужчин. У мужчин есть спорт.
We don’t see a lot of new models for male social interaction. There’s sports.

У нас было детальное знание о социальных взаимодействиях, которые мы разделяли с доном Хуаном и его компаньонами.
We had detailed knowledge of social interactions which we had shared with don Juan and his companions.

С одной стороны, верно, что дети рождаются биологически подготовленными к тому, чтобы делать моральные различия, в ходе социального взаимодействия.
On the one hand, it is true that children come biologically prepared to make moral distinctions as they socially interact.

– Как я уже говорила, сегодня мы рассмотрим социальное взаимодействие между ведущими войну силами Человечества и некоторыми невоюющими представителями Узора.
As I mentioned earlier, today we will be examining social interaction between Human fighting forces and various noncombative representatives of the Weave.

Вместо этого мы фактически пребываем в состоянии многозадачности, пытаемся лавировать в запутанных ситуациях социального взаимодействия и в то же время делать атрибутивные суждения, будь то о людях, предметах или обстановке.
Instead, we are in a state of de facto multitasking, trying to navigate the complexities of social interaction at the same time as we make attributional judgments, be it about people, things, or environments.

— Не стоит этому верить, — резко ответил Штат. — Я как-то прочел одну книгу, — добавил он, и Гангер с удивлением заметил, что он понизил голос до заговорщицкого шепота, — она называлась «Социальные взаимодействия на рабочем месте».
‘I read a book once,’ he added, and Ganger noticed with surprise that his voice had dropped rather low, until it was scraping its hubcaps on furtiveness. ‘Social Interaction In The Workplace, it was called.

Но все равно, очень непросто было раздобыть подходящие записи, иллюстрирующие социальное взаимодействие земных солдат с представителями других рас Узора, поскольку последние старательно избегали первых даже в небоевых условиях.
Still, it was difficult to find usable recordings that illustrated specific instances of social interaction between Human soldiers and representatives of other Weave species, since the latter did their best to avoid the former even in noncombat situations.