Translation for "сотни тысяч долларов" to english

Сотни тысяч долларов

• hundreds of thousands of dollars

Translation examples

hundreds of thousands of dollars

Соединенные Штаты выделили сотни тысяч долларов по линии многосторонней и двусторонней помощи.
The United States has provided hundreds of thousands of dollars in multilateral and bilateral assistance.

Из-за всех указанных решений судебных властей ему, по его словам, был нанесен ущерб "в сотни тысяч долларов".
The actions of the judiciary as a whole are said to have cost him "hundreds of thousands of dollars in losses".

Поскольку эта услуга предоставляется бесплатно, "Development Business" экономит для заемщиков ежегодно сотни тысяч долларов в виде платы за рекламу.
As the service is provided free of charge, Development Business saves borrowers hundreds of thousands of dollars in advertising fees each year.

Для урегулирования ситуации с выплатой процентов директора "UCI" выплатили сотни тысяч долларов с личного счета и со счета принадлежащего им цветочного предприятия;
The directors of UCI responded by paying in hundreds of thousands of dollars from a personal account and an account of a flower business they own in order to manage the interest payments;

Новая шкала взносов, которая действительно отражала бы платежеспособность, позволила бы высвободить сотни тысяч долларов США, которые могли бы быть направлены на подъем экономики, борьбу с наркотиками и т.д.
A new scale, better reflecting capacity to pay, would release hundreds of thousands of dollars which could be used for economic development and the control of drug trafficking.

В рамках осуществляемой Фондом ФАВКО программы стипендий члены ФАВКО и их дети в знак признания их выдающихся успехов в учебе получают для продолжения образования стипендии, общая сумма которых составляет сотни тысяч долларов.
The FAWCO Foundation administers an awards programme through which scholarship awards worth hundreds of thousands of dollars have been granted for study to FAWCO members and their children in recognition of their academic excellence.

33. По заявлениям многочисленных местных источников, с которыми были проведены беседы, а также с учетом платежных квитанций (см. приложение 1), которые удалось получить Группе, руководители НКЗН собирают сотни тысяч долларов в виде административных налогов в районе, находящемся под их контролем.
33. According to numerous local sources interviewed, as well as receipts (see annex 1) obtained by the Group, CNDP leaders gather hundreds of thousands of dollars in administrative taxes in the area they control.

Кроме того, Хсен Тай Цай (известный также как Алекс Цай) использовал "Trans Multi Mechanics" для приобретения и отправки в Корейскую Народно-Демократическую Республику оборудования на сотни тысяч долларов и для заключения контрактов от имени ее юридических и физических лиц.
Furthermore, Trans Multi Mechanics was used by Hsien Tai Tsai (also known as Alex Tsai) to procure and ship hundreds of thousands of dollars’ worth of equipment to the Democratic People’s Republic of Korea and to negotiate contracts on behalf of its entities or individuals.

Кроме того, он предоставил сотни тысяч долларов в виде финансовой помощи ряду стран Карибского бассейна, пострадавших от урагана "Вильма", Корейской Народно-Демократической Республике в рамках помощи по ликвидации последствий наводнения и Пакистану в целях оказания помощи населению, пострадавшему от тайфуна "Ясмин".
It had also provided hundreds of thousands of dollars in financial assistance to a number of Caribbean countries affected by Hurricane Wilma, to the Democratic Republic of Korea to help with the effects of flooding and to Pakistan to assist those affected by Typhoon Yasmin.

Таким образом, даже если переводить имеющиеся записи при существенных издержках, эти функции баз данных потребуют доработки с помощью привлечения внешних специалистов, и соответствующие расходы могут составить сотни тысяч долларов в зависимости от сложности языковой структуры и наличия соответствующего опыта.
Thus, even if the records were to be translated at a significant cost, these database functions would require development through external expertise, the costs for which could run into hundreds of thousands of dollars, depending on the complexity of the language structure and the availability of the requisite expertise.

Я не собираюсь тратить на ваш вонючий мозг сотни тысяч долларов.
I have no interest in spending hundreds of thousands of dollars, pissing around with your brain.

Если ты свяжешь себя не с тем человеком, это может стоить тебе сотни тысяч долларов.
If you pick the wrong person, it can end up costing you hundreds of thousands of dollars.

— Есть только один человек, который может это сделать, Нэнси, но операция будет стоить сотни тысяч долларов.
“There's only one man who can do it, Nancy, and it would cost hundreds of thousands of dollars.

Можете судиться, если хотите, но чтобы довести дело до суда, вам понадобятся сотни тысяч долларов.
You can proceed, if you’d like, but it’ll cost you hundreds of thousands of dollars to take this to court.

Анна говорила, что он потерял сотни тысяч долларов, отказавшись подать на производителей в суд.
She said that he lost hundreds of thousands of dollars because he refused to get involved in any kind of lawsuit.

Я ни с кем не встречалась шесть лет, а теперь этот парень собирается приехать ко мне из Лос-Анджелеса, чтобы обсудить со мной сотни тысяч долларов.
I've hardly seen anybody in six years, and this guy is coming up here from L.A. to discuss hundreds of thousands of dollars with me.

Люди, желающие показать мне свои деловые возможности, рассказывали истории о тех, кто делает сотни тысяч долларов в месяц благодаря этому бизнесу.
The people anxious to show me their business opportunity would tell me stories of people making hundreds of thousands of dollars a month because of the business.

Лэнгдон не мог поверить своим глазам. Украшающие помещение предметы искусства – картины, скульптуры, гобелены и золотое шитье (все в прекрасном состоянии) – стоили, видимо, сотни тысяч долларов.
Langdon could not believe the artwork on the walls-mint-condition busts, tapestries, friezes-works worth hundreds of thousands of dollars.