Translation for "сострил" to english

Сострил

• cut off
• quipped

Translation examples

quipped

Хочешь, сострю насчёт чувства маленького укола?
D'you want a quip about feeling a small prick?

— Нет почета среди воров? — сострил Дарвиш.
"No honor amongst thieves?" Darvish quipped.

- Язвительно сострила Джейн, начиная подъем, но сейчас ей было совсем не до шуток.
she quipped, starting the climb, but she’d had to force the humor.

Ридли сострил, что она больше напоминает левое яичко Генриха.
Ridley quipped that it looked rather more like Henry’s left testicle.

— Типа «сдохни быстро, чтобы мы не заметили»? — сострил Стюарт.
“Like, ‘die quick so we don’t notice’?” Stewart quipped.

— Они боятся гор. — Оттуда грядет наше спасение, — сострил Джонс.
'They're afraid of the hills.' 'From which cometh our help,' Jones quipped.

— Очень быстрый способ растратить миллиардный кредит, сэр? — сострил Майк.
“A really quick way to lose a billion credits, sir?” Mike quipped.

– Скорее поверю, что такой странный тип без ума от коровьих лепешек! – сострил другой.
“You’d far sooner convince me that someone that odd-looking dotes on the droppings of cows!” quipped another.

Я хочу, чтобы каждый занял свое место. – Мое место дома! – сострил один студент и все весело захохотали.
From now on, I want every one of you in the proper place." "My place is home!" one quipped, and the rest joined in with a too-boisterous laughter.

— А раз уж оказались по соседству… — сострил Реджис, поскольку все знали, как далеко от Мирабара до Долины Ледяного Ветра. — Всех интересует, как ты живешь, — признался Дзирт.
“Since we were in your neighborhood….” Regis quipped, an assertion made funny by its ridiculousness—Mirabar was nowhere near Icewind Dale. “We all wanted to know how you fared,” Drizzt said.

— Как в кино, — ухмыльнувшись, сострил доктор. — Обычно процесс восстановления памяти менее драматичен и протекает постепенно, день за днем. Но не исключено и другое: он вспомнит все сразу и во всех подробностях. — А то и вовсе никогда и ничего не вспомнит.
"That only happens in the movies," he quipped. "It's usually not that dramatic. His memory may return gradually, a little at a time. Or everything may burst through at once."