Translation for "составлять планы" to english

Составлять планы

• make plans

Translation examples

make plans

33. В начале регистрации счетчик составляет план регистрации и готовит вспомогательные документы для регистрации цен.
33. At the beginning of recording a collector makes plan of recording and prepares auxiliary papers for prices` recording.

729. Во многих ответах отмечалась необходимость разъяснения актуальности гендерных вопросов тем, кто принимает решения, составляет планы и отвечает за практическое осуществление во всех секторах и на всех уровнях, и обучение их работе над этими вопросами.
729. Many responses noted the need for gender sensitization and capacity-building among those making, planning and implementing decisions in all sectors and at all levels.

Им необходимо на практике рассматривать альтернативные пути развития и жизненного процесса, оценивать альтернативные концепции, учиться обсуждать и оправдывать выбор между концепциями и составлять планы их реализации, а также участвовать в жизни общины для практического претворения этих концепций в практику.
They need to practice envisioning alternative ways of development and living, evaluating alternative visions, learning how to negotiate and justify choices between visions, and making plans for achieving these, as well as participating in community life to bring such visions into effect.

35. В целях все более активного вовлечения органов власти в деятельность по обеспечению равноправия им было вменено в обязанность устанавливать конкретные целевые показатели и составлять планы по укреплению равноправия полов путем, в частности, корректировки условий, мешающих равноправию (206/1995).
35. In order to make the authorities increasingly involved in the equality work, it was made binding on them to set specific targets and to make plans to advance gender equality by, in particular, making adjustments in conditions which prevent equality (206/1995).

Им необходимо на практике оценивать альтернативные пути развития и жизненного процесса, оценивать альтернативные концепции, учиться вести переговоры и обосновывать выбор концепции, а также составлять планы достижения этих целей и участвовать в жизни общины для практического претворения этих концепций на практике.
They needed to practise envisioning alternative ways of development and living, evaluating alternative visions, learning how to negotiate and justify choices between visions, and making plans for achieving these, as well as participating in community life to bring such visions into effect.

Так, просто составляем планы на будущее.
Oh, just making plans for the future.

Составляли план чтобы вернуть Маан вам.
Making plans to retake Ma'an for you.

Нам нужен был 60 метровый мост, поэтому Джеймс отправился составлять планы а Хаммонд и я решили измерить глубину воды.
We were going to need a 60m bridge so James went off to make plans and Hammond and I decided to measure the depth of the water.

Но он тоже может составлять планы.
He could make plans, too.

…составлять планы борьбы с Бреннаном — в этом крылось что-то в корне неправильное.
that there was something dreadfully wrong in making plans against Brennan.

Тот, кто находится в трудном положении и не составляет планов, теряет силу;
One who is in difficulty and doesn’t make plans is impoverished;

Вместо этого она энергично принялась составлять планы без его ведома.
Instead she set vigorously to work making plans without his knowledge.

— Отец с Чезаре составляют планы, — гордо объявил он. — Конечно же, все это тайна.
‘Father and Cesare are making plans,’ he announced proudly. ‘It is all secret, of course.

Во время сражения вождь составляет планы, дисциплинированные воины их выполняют.
In a battle situation the leader makes plans; the disciplined warriors carry out these plans.

Пока я ехал, то продолжал составлять планы и строить различные предположения, какие приходили на ум.
I continued to make plans and indulge in whatever speculations came to mind as I rode on into afternoon.

Когда меня заставляет чувствовать себя глуповато женщина, особенно смазливая, я начинаю задумываться всерьез и составлять планы.
When I have been made to feel silly by a woman, especially a sexy-looking woman, I start thinking really seriously and making plans.

«ПЕСЧАНАЯ БУРЯ СОСТАВЛЯЮ ПЛАН». Схватив дрожащими руками мобильный телефон, она набрала личный номер Венката. Глава 23
“DUST STORM. MAKING PLAN.” Fumbling with her cell phone, she dialed Venkat’s personal number. CHAPTER 23

Ходдан ел неторопливо, продолжая составлять план, который позволил бы связать проблемы эмигрантов с планеты Колин с его собственными.
He ate with great deliberation, continuing to make plans which milked the necessities of the emigrants from Colin to his own plans and predicaments.