Translation for "сопутствующие факторы" to english

Сопутствующие факторы

• related factors
• contributing factors

Translation examples

related factors

При наличии финансирования планируется также приступить к разработке модулей по представлению отчетов о лечении и по мониторингу употребления наркотиков путем инъекций и сопутствующих факторов, касающихся ВИЧ.
Further modules on treatment reporting and monitoring of injecting drug use and associated HIV-related factors are being planned and will begin, subject to the availability of funding.

Она должна стать частью общего плана, который также учитывал бы сопутствующие факторы, такие, как нехватка учреждений социального обеспечения, недостатки в области образования и здравоохранения, и недостаточно эффективные административные структуры.
It should be part of an overall plan that also deals with related factors such as the lack of family care facilities, shortcomings in education and health and insufficient administrative structures.

Необходимость проведения этих новых оценок была обусловлена ухудшающимся положением в области обеспечения продовольствием во многих наиболее пострадавших районах, а также другими сопутствующими факторами, такими, как рост социальной раздробленности, увеличение числа учащихся, бросающих школу, вынужденная миграция и уменьшение рационов продовольственной помощи.
The new assessments were necessary as a result of the deteriorating nutritional status in many of the worst-affected areas as well as other related factors, such as increasing social disruption, school dropouts, distress migration and the dilution of food aid rations.

contributing factors

Одним из сопутствующих факторов стал спад туризма в регионе в целом по сравнению с предыдущим годом.
One contributing factor was the slight fall-off in tourism for the region as a whole compared with the previous year.

Углубленный анализ дорожно-транспортных происшествий свидетельствует о том, что подобные ошибки являются лишь одним из общих сопутствующих факторов.
In-depth analyses of road traffic accidents show that such errors are common contributing factors.

Глубокий анализ дорожно-транспортных происшествий свидетельствует о том, что подобные ошибки являются лишь одним из общих сопутствующих факторов.
In depth analyses of road traffic accidents show that such errors are a common contributing factor.

Нормализация положения в этой области является одновременно и сопутствующим фактором и следствием всеобщего процесса обеспечения мира в Гватемале.
The restoration of normal life in the communities is both a contributing factor and a consequence of the overall peace process in Guatemala.

Она служит лишь сопутствующим фактором при рассмотрении государствами-участниками вопроса о существовании последующей практики в отношениях между сторонами данного договора.
It served only as a contributing factor in the assessment by State parties of whether subsequent practice existed among the States parties concerned.

b) осуществлять сбор данных, касающихся причин досрочного прекращения школьного обучения в связи с ранней беременностью и других сопутствующих факторов;
(b) Implement a data collection system regarding reasons for dropping out in relation to early pregnancy and other contributing factors;

10. Риски были отнесены к различным категориям исходя из качественной оценки их степени и эффективности мер контроля, а также сопутствующих факторов, выявленных в процессе оценки рисков.
10. Risks were classified into tiers on the basis of the qualitative evaluation of exposures and control effectiveness as well as contributing factors gathered during the risk assessment process.

Кроме того, такие сопутствующие факторы, как материальная необеспеченность семьи, вынуждающая работать обоих родителей, и переезды семьи с места на место в поисках лучшей жизни также имеют отношение к проблеме бедности.
In addition, such contributing factors as two-income families, caused by the need for additional sources of income, and migration, caused by a desire for an improved standard of living, could also be classified as poverty-related.