Translation for "сопрано" to english

Сопрано

noun

• soprano
• treble
• descant
• canto

Translation examples

soprano noun

Паоло Сопрано (Италия);
Paolo Soprano (Italy)

210. Паоло Сопрано, Министерство окружающей среды, земельных и морских ресурсов Италии.
Paolo Soprano, Italian Ministry for the Environment, Land and Sea.

Комиссия была проинформирована о том, что Паоло Сопрано (Италия) будет также выполнять обязанности Докладчика на двадцатой сессии Комиссии.
The Commission was informed that Mr. Paulo Soprano (Italy) would also serve as Rapporteur of the twentieth session of the Commission.

c) укрепление авторитета механизмов партнерства: транспарентность и подотчетность (председатель -- директор министерства окружающей среды и территории Италии Паоло Сопрано);
Improving the credibility of partnerships: transparency and accountability, chaired by Paolo Soprano, Director of the Ministry for the Environment and Territory, Italy;

20. На том же заседании Комиссия была проинформирована о том, что заместитель Председателя Паоло Сопрано (Италия) будет также выполнять обязанности Докладчика.
20. Also at the same meeting, the Commission was informed that the Vice-Chair, Paolo Soprano (Italy), would also assume the responsibilities of Rapporteur.

Контактная группа провела пять заседаний, которые совместно вели заместители Председателя Паоло Сопрано (Италия) и Асад Маджид Хан (Пакистан).
The Contact Group held five meetings, which were co-facilitated by Vice-Chairs Paolo Soprano (Italy) and Asad Majeed Khan (Pakistan).

Комиссия избрала Милоша Николича (Черногория) (на оставшийся срок полномочий Босильки Вукович (Черногория)) и Паоло Сопрано (Италия) заместителями Председателя Комиссии на ее двадцатой сессии.
The Commission elected Mr. Miloš Nikolić (Montenegro) to continue with the unexpired term of Ms. Bosiljka Vuković (Montenegro) and Mr. Paolo Soprano (Italy) as Vice-Chairs of the Commission for its twentieth session.

12. Г-н Сопрано высказал мысль о том, что в ходе группового обсуждения на шестом совещании Руководящего комитета можно было уделить основное внимание обеспечению четкой и эффективной взаимоувязки Стратегии и предстоящих международных мероприятий.
12. Mr. Soprano suggested that a panel discussion at the sixth Steering Committee Meeting could focus on creating clear and effective linkages between the Strategy and the upcoming international events.

Например, г-жа Йи И Пинг, ведущее сопрано, которая проживает в Соединенном Королевстве, была удостоена многочисленных премий, в том числе премии "Выдающаяся женщина-музыкант" на Музыкальном конкурсе королевской заморской Лиги в 1999 году.
For example, Ms Yee Ee Ping, a leading soprano based in the UK, had won numerous awards including the Outstanding Woman Musician at the Royal Overseas League Music Competition in 1999.

19. На том же заседании Комиссия избрала также путем аккламации Милоша Николича (Черногория) (на оставшийся срок полномочий Босильки Вукович (Черногория)) и Паоло Сопрано (Италия) заместителями Председателя Комиссии на ее двадцатой сессии.
19. At the same meeting, the Commission also elected, by acclamation, Miloš Nikolić (Montenegro) to continue with the unexpired term of Bosiljka Vuković (Montenegro), and Paolo Soprano (Italy), as Vice-Chairs of the Commission for its twentieth session.

- У тебя сопрано?
- You're a soprano?

— Сестра Тони Сопрано.
Tony Soprano's sister.

Тони, сука, Сопрано.
Tony-fucking-Soprano.

- Неплохо, мистер Сопрано.
- Good, Mr. Soprano.

- Ребята Джуниора Сопрано.
-Junior Soprano's boys.

- Здравствуйте, мистер Сопрано.
-Hey, Mr. Soprano.

Тони Сопрано младший.
Tony Soprano Jr.

Дэрил, ЭйДжей Сопрано.
-... Daryl; AJ Soprano.

Дочь ТОни СопрАно.
Tony Soprano's kid.

Миссис Сопрано дома?
Is mrs. Soprano there?

Каждую музыкальную паузу она заполняла короткими судорожными всхлипываниями, после чего дрожащим сопрано выводила следующую фразу.
Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping broken sobs and then took up the lyric again in a quavering soprano.

И опять нежное сопрано.
The soprano voice again.

Но только не оперное сопрано.
Operatic sopranos did not.

— Они же все до единого сопрано!
Sopranos, every one of them!

У тебя, кстати, сопрано или альт?
Are you a soprano or an alto?

Самыми мерзкими были сопрано.
The sopranos were the worst.

А затем начало петь сопрано.
And then a soprano began to sing.

Великолепные сопрано пели в унисон.
Sweet sopranos in unison.

— спросила Гертруда (меццо-сопрано).
said Gertrude (mezzo-soprano).

Какая-то девушка пела нежным сопрано.
A girl was singing in a thin soprano.

— мелодичным сопрано доложила информателла.
- melodious soprano reported informella.

treble noun

Итак, кто готов варить мне по утрам сопрано?
Now, who's ready to get into a little "treble"?

Я абсолютный бас, а не сопрано.
♪ 'bout that bass, I said I'm all about that bass ♪ ♪ no treble ♪ 'bout that bass, 'bout that bass ♪ ♪ Ia, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

*Ты знаешь, я бас,* *а не сопрано.*
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪ ♪ You know I'm all about that bass, 'bout that bass ♪ ♪ No treble ♪ I said I'm all about that bass ♪

Очевидно, у вас приятное, богатое сопрано;
You have all the manifestations of a soft and rich treble;

сопрано дребезжащей жести и бьющегося стекла;
a treble, like crunching metal and breaking crystal;

Чистое детское сопрано звучало где-то совсем поблизости, настойчивое и вибрирующее от страха.
A clear childish treble voice was calling to him, urgent and afraid.

Музыка «Ио» была быстрой, пульсирующей и энергичной, с синкопированной вибрацией в глубоком басу и вспышками пламени в сопрано.
The music for "Io" was fast, throbbing and energetic, with syncopated concussion in the deep bass and flashes of fire in the treble.

– Может, вы войдете, синьор Трески? – пригласила она тем же сладкозвучным сопрано. – Может, вы посидите со мной немного?
“Won’t you come in, Signore Treschi?” she said in that same sweet treble. “Won’t you come in and sit with me for a while?”

Она выбрала относительно простую мелодию и запела ее на два голоса, сопрано и альт, проверяя какая сила звука ей теперь доступна.
She took an easy one, double-voicing it, treble and counter, testing how much power she could get.

Моя племянница играет на альтовой блокфлейте, но она живет в Лондоне, а мне нужен другой регистр, не альт, а сопрано… – Да-да, конечно.
My niece plays the treble recorder, of course, but she’s in London and in any case I think I heard that that’s not in the same key as the one they call the descant recorder–’ ‘Yes, of course.

— спросил Все-Вместе Эндрюс хрипловатым сопрано. Нищие сразу успокоились. Судя по голосу, он стал леди Гермионой, а с ней еще ни разу не возникало никаких проблем. — Да...
said Altogether Andrews, in a rather hoarse treble. The crew relaxed. That sounded like Lady Hermione. She wasn’t a problem. “Yes…Your Ladyship?”

У нее было сладкозвучное, мягкое сопрано. Застигнутый врасплох, он буквально приказал себе ответить ей. – Синьорина, – пробормотал он и отвесил ей легкий поклон. Она улыбнулась, и в ее синих глазах зажглись огоньки.
It was a sweet treble, soft at the edges, and caught off guard by it, he had to tell himself to answer her. “Signorina.” He mumbled the word, and made her a little bow. She was smiling; in fact, she seemed infected with an immediate gaiety, which gave her blue eyes a lovely glint.

Журчащим сопрано-дуэтом они передали путаный рассказ о желтой болезни и лихорадке, о своей матери и маленькой сестренке Дэниле, о прошлогоднем лете и сегодняшнем вечере, сжимая рукава молодого человека и глядя на него широко открытыми испуганными глазами.
In a babbling treble duet they outlined a confused tale of yellow sickness and fever and their mother and their little sister Danila, and last summer and tonight, clutching at the young man’s sleeves and staring up at him with wide, frightened eyes.

descant noun

Когда ты мне подпеваешь, то у тебя прорезывается очень оригинальное сопрано.
Half the time you sing with me, you slip into effective and very original descants.

Она разрасталась — лютня и сопрано, — будоража кровь Атона, великим обещанием.
It swelled, chord and descant, stirring Aton's blood with its ultimate promise.