Translation for "соответствующие факты" to english

Соответствующие факты

• relevant facts
• the facts

Translation examples

relevant facts

Ни в одном из таких случаев пока не удалось подтвердить соответствующих фактов.
In none of these cases, relevant facts could be verified up to now.

Как и всегда, наличие осведомленности или намерения можно вывести из соответствующих фактов и обстоятельств.
As always, existence of knowledge or intent can be inferred from relevant facts and circumstances.

Как и всегда, наличие умысла и знания можно вывести из соответствующих фактов и обстоятельств.
As always, the existence of intent and knowledge can be inferred from the relevant facts and circumstances.

Наличие признаков намерения и сознательности может быть установлено на основе соответствующих фактов и обстоятельств.
Existence of intent and knowledge can be inferred from relevant facts and circumstances.

55. Были уже упомянуты некоторые соответствующие факты и показатели, и мы не будем их повторять.
55. Some of the relevant facts and figures have already been mentioned and they will not be repeated.

Она считает, что Секретариат действовал ответственно, стремясь собрать все соответствующие факты.
It believed that the Secretariat had acted responsibly in seeking to gather all the relevant facts.

Как разумный человек, знающий соответствующие факты будет испытывать сомнения относительно беспристрастности судьи, он должен взять самоотвод.
If a reasonable person knowing the relevant facts would harbor doubts about a judge's impartiality, he must recuse himself.

the facts

Эта характеристика не соответствует фактам.
This description is at variance with the facts.

Эти утверждения не соответствуют фактам и некорректны с нравственной точки зрения.
These allegations do not reflect the facts and are morally flawed.

- Это причудливая теория, но это соответствует фактам.
- It's a fanciful theory, but it fits the facts.

Но его показания полностью соответствуют фактам в деле!
But his confessions match with the facts of the case.

Пока что всё в его показаниях соответствует фактам.
Listen, so far, his statement is pretty consistent with the facts, you know?

Были выдвинуты новые идеи, и оказалось, что они лучше соответствуют фактам.
New ideas were proposed and found to be in better accord with the facts.

В заключение позвольте мне повторить что вам придется решать, чьи показания соответствуют фактам.
In closing, let me repeat. It is for you to decide which of the evidence is in accordance with the facts.

То, что я тебе скажу, странное, невероятное, но это одинственная теория, которая соответствует фактам.
Now, what I am going to tell you, is bizarre, weird. But it's the only theory, that fits the facts.

физик знает, что его фикции лишь приблизительно соответствуют фактам, произвольно упрощая их;
the physicist knows that his fictions only approximate to the facts and arbitrarily simplify them;

– Она больше других соответствует фактам.
“It seems to fit the facts better than any other.”

— Нет, — сказал Дэниел, — это не соответствует фактам.
Daneel said, “No, friend Giskard. That would not fit the facts.

— Да, но оно совершенно не соответствует фактам, установленным судебными властями.
It does not agree with the facts established by the examining judge.

То, что я сказал, соответствует фактам гораздо лучше любого другого объяснения, приходящего мне в голову.
What I said fits the facts better than anything else I can think of.

– Абсолютно. Ваша версия соответствует фактам больше, чем любая другая из тех, что я слышала.
“You do?” “Absolutely. It fits the facts better than any other theory I’ve heard.

– Допустим, все изложенное соответствует фактам, – сказал он. – Что в таком случае, по-вашему, произошло с трупом?
“Granted the facts are as reported,” he said, “what do you think has happened to the body?”

Но Чиви не была предательницей, она была жертвой больше, чем сама об этом знала. Если Фам прав насчет чистки мозгов – а он должен быть прав, слишком точно этот ужас соответствует фактам, – Чиви была жертвой настолько, что и вообразить себе нельзя.
Qiwi was a victim more than she knew. If Pham was right about mindscrub—and he must be; the horror fit the facts too well—then Qiwi was a victim almost beyond human imagination.