Translation for "соответствовать тем" to english

Соответствовать тем

• match those
• meet the

Translation examples

match those

Компоненты соответствовали тем, что были разработаны мной.
The ingredients matched those I mixed.

meet the

a) соответствовали различным национальным условиям;
(a) Meets differing national circumstances;

Эти величины должны соответствовать следующим критериям:
These declarations shall meet the following criteria:

Эти опоры должны соответствовать следующим предписаниям:
The supports shall meet the following requirements:

Если лампа не стабилизировалась, она не будет соответствовать фотометрическим требованиям.
If the lamp was not stable, the lamp would not meet the photometric requirements.

Новый закон соответствовал этому первому требованию.
The new law meets the first of these requirements.

2.2.2.4 Проверка должна соответствовать нижеследующим требованиям:
2.2.2.4. control shall meet the following requirements.

Такая информация не соответствовала его потребностям.
Such information did not meet his need.

— Из-за того, что он не соответствовал стандартам директора Доннер?
“Because he couldn’t meet Director Donner’s standards for ‘conduct becoming an officer’?

Деньги не соответствовали за-тратам, и намного меньше денег было на поездку.
They did not meet expenses, much less have the money to travel on.

Я не знаю, будет ли моя жизнь соответствовать тем формам, в которые я переселюсь в этом паломничестве.
I do not know whether my life will fit the forms I move to meet on this pilgrimage.

Реакция полиции явно не соответствовала ситуации, любой состав присяжных должен был это увидеть.
The response of the police certainly did not meet the offense.

Каково бы ни было качество ремонта кровли, гостиничная часть более чем соответствовала своему предназначению.
Whatever the quality of the workmanship in the roofs, the meeting rooms seemed more than adequate for their purpose.

Нет, не может быть, кролик был слишком мал, и никак не соответствовал психологическм требованиям, предъявляемым к разумным существам.
No, the rabbit was too small a creature to meet the physiological requirements of an intelligent life form.

— Если считать это привилегией, — сказал наконец я, — то, наверное, чтобы заслужить ее, мы и вправду должны соответствовать некоторым условиям.
"You're saying it's a privilege, that we have to meet certain conditions," I snapped.