Translation for "сомнительное происхождение" to english

Сомнительное происхождение

• doubtful origin
• questionable origin

Translation examples

doubtful origin

Оно считает, что представленные автором медицинские заключения с нечеткими печатями имеют сомнительное происхождение.
It considers the medical documents adduced by the author with blurred seals to be of doubtful origin.

Под воздействием финансовых потоков сомнительного происхождения коррупция проникает в экономику, в результате чего возникают условия для дестабилизации.
Economies are corrupted by financial flows of doubtful origin which bear the seeds of destabilization.

Автор также утверждает, что довод государства-участника о сомнительном происхождении медицинских заключений является необоснованным.
The author also claims that the State party's argument about the doubtful origin of the medical reports is unfounded.

Вразрез с этой тенденцией к всеобщему уравниванию идет работа, которую ведет движение так называемых стран новой или возрожденной демократии, чей успех в основном объясняется широким участием, и этим оно серьезно отличается от процессов сомнительного происхождения, обладающих явно выраженным избирательным и ограничительным характером.
In contrast to that homogenizing trend is the work of the movement of the so-called new or restored democracies, whose main success is its increasingly inclusive character, which marks a very important difference to other processes of doubtful origin and clearly selective and excluding character.

Мы весьма разочарованы тем, что с самого начала трагических событий, которые происходят в Сирии, некоторые должностные лица Организации Объединенных Наций приняли на веру эти сообщения, не проверив достоверность содержащейся в них информации; они проигнорировали ряд писем Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций, в которых содержалась правдивая информация о том, что происходит в Сирии, а также обращалось внимание на опасность принятия на веру информации, содержащейся в таких не подкрепленных фактами докладах сомнительного происхождения.
We are very disappointed that, from the very beginning of the painful events that have beset Syria, certain United Nations officials have accepted those reports without verifying their credibility; they have ignored several letters from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations that set out the truth of what is happening in Syria and draw attention to the danger of heeding such arbitrary reports of doubtful origin.

questionable origin

На основе собранных ею сведений финансовые органы смогут давать распоряжение о замораживании или аресте средств сомнительного происхождения.
On the basis of information cross-checked by the unit, the financial authorities will be able to order the freezing or seizure of funds of questionable origin.

К Джейкобу Розену приходят, если есть предметы сомнительного происхождения на продажу.
Jacob Rosen is the man you went to if you had things of questionable origin to sell.

Бостону оказалась не чужда и такая черта, как самолюбование — именно этим своим качеством он очень схож с другим городом сомнительного происхождения — Сан-Франциско.
It is also strongly narcissistic—a trait it shares with another city of questionable origin, San Francisco.