Translation for "сокращенная форма" to english

Сокращенная форма

• short form
• shortened form

Translation examples

short form

Период ожидания от 14 до 42 дней, в зависимости от выбора сокращенной или развернутой формы уведомления (при наличии у руководителя Комиссии права продлить такой срок при использовании сокращенной формы).
A 14- or 42-day waiting period, depending on whether a short- or long-form filing is elected (subject to the right of the Commissioner to extend the period in the case of a short form).

В данных обстоятельствах Секретариат намерен использовать процедуру, схожую с процедурой, которая использовалась в отношении раздела 13 <<Центр по международной торговле>>, в соответствии с которой на данном этапе будет представлен промежуточный предлагаемый бюджет в сокращенной форме, а полная бюджетная смета будет представлена Консультативному комитету для рассмотрения на его осенней сессии.
In the situation, it is the intention of the Secretariat, therefore, to follow a similar procedure as in the case of section 13, International Trade Centre, whereby an interim proposed budget in a short form is submitted at this stage and the full budget estimates submitted for consideration by the Advisory Committee at its fall session.

Она услышала: «Ая, домой» – а это сокращенная форма прежней команды «Ая Плутишка, домой».
She heard: 'Gay Home' and that is the short form that used to be: 'Gay Deceiver Take Us Home."

Их привлекла надпись на памятнике — естественно, твоему дяде, но истинное имя оказалось твое, так как его друзьям сокращенная форма понравилась больше.
Then there are the words on the monument—a monument meant for your uncle, but carrying your true name, because his friends felt the short form sounded better.

Но если она (или он) примет мою «сокращенную» форму, но не признает кузины Стейси Мэй, я скажу: «Удивительно, она же назвала фамилию Талли-ах-фарох… но я так и знала, что это неправильно!» Ну, как ты находишь, Ричард?
But if she - or he - accepts the short form but denies knowing Stacey Mac, I say, 'I wonduhed about that. She said it, Talley-ah-pharoh... but I knew that was wrong.' What then, Richard?

Потом снова заглянул в отчет Уинстон и заметил внизу страницы с переводом абзац, отмеченный звездочкой. * Отец Райан утверждает, что видимое на ленте слово «Dus» – сокращенная форма слова «Deus» или «Dominus» – главным образом встречается в средневековых Библиях, а также на церковной резьбе и других произведениях искусства.
He looked back at Winston’s report and noticed that at the bottom of the page containing the translation there was a paragraph marked with an asterisk. *Father Ryan stated that the word “Dus” as seen on the duct tape was a short form of “Deus” or “Dominus” primarily found in medieval Bibles as well as church carvings and other artwork.

shortened form

Произносить имя в сокращенной форме позволялось только самым близким друзьям.
It was the first time he had used the shortened form of the duke's title that his closer friends used.

Нуменор, сокращенная форма от Нуменорэ, — моя собственная выдумка, составленная из numē-n, «опускающийся вниз» (√ndū, nu), «закат», «Запад», и nōrё — «земля, страна» = Западная земля.
Númenor, shortened form of Númenórë, is my own invention, compounded from numē-n, 'going down' (√ndū, nu), sunset. West, and nōrë 'land, country' = Westernesse.