Translation for "создан недавно" to english

Создан недавно

• created recently
• recently created

Translation examples

created recently

23. МООС было создано недавно на базе Управления охраны окружающей среды бывшего министерства науки и охраны окружающей среды.
The MEP was created recently from the Directorate for Environmental Protection of the former Ministry of Science and Environmental Protection.

Поскольку они были созданы недавно (2014 год) и практически не занимались посредничеством и примирением, правительство не считало их достойными поддержки.
Because they were created recently (2014) and hardly have any record in the mediation and reconciliation sector, the Government has not deemed it worth supporting them.

230. Управление омбудсмена было создано недавно, поэтому оно активно не участвовало в данном процессе; оно просто предоставило данные о своей работе.
230. The Office of the Ombudsman was created recently, so that it did not participate actively in the process; it merely provided data on its work.

recently created

Мы считаем, что здесь важную роль должна сыграть созданная недавно новая организация -- Центральноазиатский союз.
We believe that a recently created new organization, the Central Asian Union, has an important role to play in this regard.

Созданная недавно в Миссии Группа по вопросам поведения и дисциплины получает сообщения о дисциплинарных нарушениях персонала.
The recently created Conduct and Discipline Team in the mission is now in place to continue to receive allegations of misconduct by personnel.

48. ВТО, при финансовой поддержке Всемирного банка, создала недавно ряд справочных центров для заинтересованных развивающихся стран.
The WTO, with World Bank funding, has recently created a number of reference centres for interested developing countries.

10. Созданная недавно Рабочая группа по боеприпасам (которая, как мы надеемся, будет подчинена процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции) занимается решением проблемы, связанной с наличием огромных лишних запасов боеприпасов.
10. A recently created Ammunition Working Group (hopefully to become subordinated to DDR) is dealing with the huge amounts of excess ordnance.

В этой связи ОЭСР поощряет международные усилия, связанные со всеми положениями пунктов 11−14 руководящих принципов, создав недавно Рабочую группу по вопросам безопасности потребительских товаров.
In this regard, OECD has promoted international efforts related to all provisions in paragraphs 11 to 14 of the Guidelines, recently creating a Working Party on Consumer Product Safety.

Шесть неправительственных организаций по правам человека создали недавно специальный комитет под названием "Комитет действий" для расследования срочно требующих к себе внимания нарушений прав человека и наблюдения за развитием событий в этой связи.
Six human rights non-governmental organizations have recently created a special committee, called the Action Committee, to investigate and monitor urgent human rights violations.

29. Министерство правосудия назначило сотрудников созданного недавно Национального управления пенитенциарных учреждений; 420 таких сотрудников прошли первоначальную двухнедельную подготовку при содействии ПРООН и МГМГ и приступили к выполнению своих функций в системе пенитенциарных учреждений страны.
29. The Ministry of Justice has appointed personnel for the recently created National Penitentiary Administration, some 420 members of which underwent an initial two-week training with assistance from UNDP and MICIVIH and have assumed responsibility for the country's penitentiaries.

Мозамбик подчеркивает необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, особенно в Африке, где многократное повторение конфликтов и их продолжительный характер, как и прежде, усложняют деятельность международного сообщества в целом и работу, ведущуюся при помощи механизма предотвращения и урегулирования конфликтов, созданного недавно Организацией африканского единства (ОАЕ).
Cooperation between the United Nations and regional organizations must be improved. In Africa the recurrence of long-drawn-out conflicts remained a challenge to the work of the international community as a whole and to efforts within the framework of the recently created OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.

37. На основе национальной стратегии борьбы с наркотиками на 2003-2004 годы и при щедрой помощи Европейского союза правительство создало недавно под руководством Министерства общественной администрации и внутренних дел Национальное агентство по борьбе с наркотиками -- специализированный орган для координации деятельности официальных учреждений, занимающихся борьбой с наркотиками, и мониторинга сотрудничества с аналогичными учреждениями за границей.
37. On the basis of the 2003-2004 national anti-drug strategy and with the generous help of the European Union, the Government had recently created, under the supervision of the Ministry of Administration and Internal Affairs, the National Anti-Drug Agency, a specialized body to coordinate the activities of official anti-drug agencies and monitor cooperation with like institutions abroad.

Вместе с тем предпринят ряд таких существенных инициатив, как постоянный форум по вопросам коренных народов, созданный недавно Экономическим и Социальным Советом, предстоящая Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка.
There is, however, a series of major initiatives under way, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues recently created by the Economic and Social Council, the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.