Translation for "создал вакуум" to english

Создал вакуум

• created a vacuum
• vacuum created

Translation examples

created a vacuum

82. Исключение статей о мирном урегулировании споров создало вакуум.
82. Elimination of the articles on peaceful settlement of disputes had created a vacuum.

Его сторонники считают, что крах коммунистических режимов на Балканах создал вакуум, который следует использовать для реализации их националистических амбиций.
Such elements consider that the collapse of Communist dictatorships in the Balkans created a vacuum to be exploited to achieve their nationalist ambitions.

Это создает вакуум, который заполняется "законами", устанавливаемыми комитетами самообороны, вооруженными группами оппозиции или военными властями.
This creates a vacuum that is filled by the "law" of either the self-defence committees, the armed opposition groups or the military authorities.

Неспособность укрепить контроль над освобожденными районами может создать вакуум и позволить полевым командирам использовать нестабильность в своих интересах.
The failure to consolidate control over the recovered areas could create a vacuum and allow warlords to use the instability to their advantage.

Задержка с развертыванием Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго создала вакуум, который усугубил тупиковый характер ситуации.
The delay in the deployment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo has created a vacuum that has further contributed to the impasse.

Отсутствие береговой охраны или какой-либо другой администрации создает вакуум, позволяющий осуществлять контрабандную перевозку мигрантов, что сопряжено с соответствующими рисками.
The absence of a coast guard or other administration creates a vacuum in which the smuggling of migrants can take place, with its attendant risks.

32. Несмотря на достижения ассоциаций сельхозподрядчиков, упразднение государственного контроля за национальной экономикой создало вакуум, который эти ассоциации сегодня не в силах заполнить.
Despite the achievements of outgrowers' associations, Governments' cessation of control over national economies has created a vacuum which those associations cannot currently fill.

Из-за ухода в отставку государственного секретаря по вопросам общественной безопасности 7 октября создался вакуум в руководстве полицейской службой (см. пункт 7 выше).
The resignation of the Secretary of State for Public Security on 7 October has created a vacuum in the leadership of the police service (see para. 7 above).

107. Обязательная замена прикомандированных офицеров после в среднем трех лет службы создает вакуум, дублирует усилия при каждой замене и ведет к потере институциональных знаний.
107. The required three-year average rotation for seconded officers creates a vacuum, and results in the duplication of resources upon every rotation and the loss of institutional knowledge.

В современных гражданских конфликтах органы обеспечения безопасности, правопорядка и правосудия часто первыми теряют свою эффективность или перестают выполнять свои функции, что создает вакуум в области защиты прав человека.
The institutions for security, law and order and justice are frequently the first to weaken or collapse in contemporary civil conflicts, thus creating a vacuum for human rights protection.

Весь воздух высосало в вентиляцию и в камере создался вакуум.
All the air is sucked out of those vents and it creates a vacuum.

Взрыв создал вакуум, он высосал весь кислород и потушил огонь.
The explosion created a vacuum, and it sucked out all the oxygen and extinguished the fire.

Вы подверглись трансформации завещанной Веленом, распустили Совет и создали вакуум власти.
You have undergone the transformation promised by Valen, broken the Council and created a vacuum of power.

Следуя статье доктора Бреннан, надо создать вакуум внутри перчаточной камеры, затем оттянуть ленту назад.
According to Dr. Brennan's article, you create a vacuum inside the glove box, then pull back the tape.

Мы разрезали твои вены и мою артерию, что создало вакуум, который позволил моей крови пополнить твою.
We cut open your veins and my arteries and created a vacuum, which allowed my own blood to replenish yours.

Падение Берлинской стены создало вакуум страха.
The fall of the Berlin Wall created a vacuum of fear.

Надвигающееся событие как будто создает вакуум, и мы начинаем двигаться к нему.
It’s as if an impending event creates a vacuum, and we start to go toward it.

Его исключение из партии создало вакуум, желающих заполнить который набралось немало.
His expulsion from the Parry created a vacuum that a number of hopefuls were jockeying to fill.

— Заблуждение. — Да, действительно: заблуждение. «Вывести человека из заблуждения, — подумал Дейсейн, — значит создать вакуум.
"Indeed; a delusion." To remove a man's delusions, Dasein thought, is to create a vacuum.

Над верхней плоскостью крыла воздух движется быстрее, чем под нижней, и это создает вакуум, который тянет крыло кверху.
Since air moves faster across the top of the wing, it creates a vacuum which sucks the wing upward.

Я вынимаю банку, выжидаю несколько секунд, чтобы пар немного улегся, и завинчиваю крышку. Я создал вакуум.
I remove the glass and wait for a few seconds until the steam has died down. Then I put the lid on. have created a vacuum.

vacuum created

Обеспечением безопасности в Афганистане следует заниматься на всеобъемлющей основе, чтобы своими же руками не создать вакуума, который заполняли бы силы зла.
Security issues in Afghanistan should be handled from a comprehensive perspective, lest we should see the vacuums created by our own hands filled with forces of destruction.